برگردان به زبان ساده
گزیری از علایق نیست زیر چرخ یک تن را
رهایی نیست زین خار شل آیین هیچ دامن را
هوش مصنوعی: هیچ راهی برای رهایی از دلبستگی‌ها وجود ندارد؛ زیر آسمان، هیچ کس نمی‌تواند از رنج و مشکلات خود فرار کند و هیچ چیز نمی‌تواند از این درد و رنج نجات‌یابنده باشد.
جنون دوری از عقل گرانجان کرد آزادم
که می گردد دل از سرگشتگی خالی فلاخن را
هوش مصنوعی: دوری از عقل باعث شد که در حالات جنون قرار بگیرم، و این آزادی به من داد که دل و روح من از سرگشتگی و بی‌سرنوشتی خالی شود.
به پایان زود می آید، بود شمعی که روشنتر
درین عالم اقامت کم بود جانهای روشن را
هوش مصنوعی: زندگی کوتاه است و زود به پایان می‌رسد، مانند شمعی که در این دنیا نورش کم است؛ اما جانهای پرنور و روشن، همیشه در یادها باقی می‌مانند.
میسر نیست آزادی ز خود بی همت مردان
که جز رستم برون می آورد از چاه بیژن را؟
هوش مصنوعی: آزادی به سادگی به دست نمی‌آید و نیاز به تلاش و اراده قوي مردان دارد. تنها کسانی مانند رستم هستند که می‌توانند از عمق مشکلات و سختی‌ها، افرادی چون بیژن را نجات دهند.
دم جانبخش را تأثیر در آهن دلان نبود
نسازد قرب روح الله روشن، چشم سوزن را
هوش مصنوعی: تاثیر دم جان بخش در دل‌های سخت و آهنی نبود و روح الله روشن‌ضمیر، مانند سوزن به دقت و ظرافت، می‌تواند کار خود را انجام دهد.
ندارد سیری از روی نکو، چشم نظربازان
تهی چشمی نگردد کم ز مهر و ماه، روزن را
هوش مصنوعی: چشم‌های کسانی که به زیبایی‌ها نگاه می‌کنند، هرگز سیر نمی‌شوند. عشق و زیبایی در نظرشان همیشه زیاد و پررنگ است و هرگز از آن کاسته نمی‌شود.
ندارد عاقبت بین شکوه صائب از سیه بختی
که حق بیش است بر آیینه از گلزار، گلخن را
هوش مصنوعی: شکوه و زیبایی در دل سیاه‌بختی هیچ ارزشی ندارد، زیرا حقیقت و واقعیت همیشه بر آنچه در آینه دیده می‌شود، برتری دارد. مثل این است که گلزار با تمام زیبایی‌اش، نمی‌تواند بر یک آتش سوزان غلبه کند.
