برگردان به زبان ساده
محابا نیست از برق حوادث خوشه چینان را
نمی گیرد گریبان شحنه کوته آستینان را
هوش مصنوعی: خوشه‌چینان از خطرات و حوادث نمی‌ترسند، چرا که شحنه (پلیس) که وظیفه مراقبت از آنها را دارد، خود در برابر این خطرات ناتوان است و نمی‌تواند ریشه مشکلات را از بین ببرد.
بهار ساده لوحی خار را گلزار می سازد
خطر از سایه خارست چشم دوربینان را
هوش مصنوعی: بهار به خاطر بی‌تجربگی‌اش، خار را به زیبایی گلی تبدیل می‌کند، اما خطر هنوز در حضور خارهاست و چشم کسانی که در جستجوی زیبایی هستند، باید از این خطر دور باشد.
زبان برق بی زنهار را وا می کنی بر خود
مکن زنهار دور از خرمن خود خوشه چینان را
هوش مصنوعی: اگر زبانت را بی پروا به کار می‌گیری، حواست باشد که از محل خود دور نشوی و خوشه‌چینی نکنید که به دست‌آورده‌هایت آسیب نرساند.
من آن گیرایی مژگان کزان ابرو کمان دیدم
به جولانگاه کثرت می کشد وحدت گزینان را
هوش مصنوعی: من آن زیبایی چشم‌ها را دیده‌ام که از کمان ابرو به سمت میدان کثرت می‌رود و وحدت‌طلبان را به خود جذب می‌کند.
به ذوقی بر سر خاکستر ادبار بنشینم
که بر آتش نشاند رشک من مسندنشینان را
هوش مصنوعی: به دلیل ناملایمات و مشکلاتی که در زندگی دارم، ترجیح می‌دهم بر روی خاکستر غم‌ها و ناکامی‌ها نشسته و به آنها بیندیشم، در حالی که حسرت زندگی راحت و بی‌دغدغه دیگران را در دل دارم.
اگر صائب ازان آیینه رخسار رویابد
زند مهر خموشی بر دهن حرف آفرینان را
هوش مصنوعی: اگر صائب در آینه چهره زیبای خود را ببیند، باید زبانش را به خاطر زیبایی‌اش ببندد و از گفتن هر کلامی درباره آن بپرهیزد.
