برگردان به زبان ساده
نباشد الفتی با جسم، جان سینه ریشان را
تپیدن مشق پروازست دلهای پریشان را
هوش مصنوعی: اگر در دل و جان ارتباطی با جسم وجود نداشته باشد، تپش قلب کسانی که دچار شکست عاطفی هستند، چیزی جز تمرین برای بلند پروازی و رهایی احساسات پریشان نخواهد بود.
چنان از دیدن وضع جهان آشفته گردیدم
که جمعیت شمارد دیده ام خواب پریشان را
هوش مصنوعی: وقتی به وضع آشفته و نابسامان دنیا نگاه کردم، آنقدر متحیر شدم که انگار جمعیتی را دیدم که در خواب‌های آشفته و بی‌نظم به سر می‌برند.
چراغ صبح صادق روشن از خورشید تابان شد
گل از چاک گریبان سر برآرد صدق کیشان را
هوش مصنوعی: صبح روشن و روشنی‌افزای خورشید، مانند گلی است که از شکاف لباس خود سر بر می‌آورد و نشان‌دهنده صداقت و راست‌گویی کسانی است که به حقیقت نزدیک‌اند.
دل آزاری ندارد جز خجالت حاصل دیگر
نمک شد آب تا بر زخم آمد سینه ریشان را
هوش مصنوعی: دل هیچ آزار و رنجی ندارد جز خجالت و شرم، دیگر اینکه مانند نمکی که بر زخم می‌نشیند، احساسات و دردهای پنهانی را نمایان می‌کند.
عجب دارم به هوش آیند حیران ماندگان تو
اگر محشر نمکدان بشکند در چشم، ایشان را
هوش مصنوعی: شگفتا که چگونه کسانی که در حیرت و سرگشتگی به سر می‌برند، وقتی تو را در روز محشر ببینند، همچنان متعجب و نگران باقی خواهند ماند، اگر در آن روز، نمکدان (منظور نمک و تلخی) در چشمانشان بریزد.
خیال آشنا رویی که می گردد به گرد من
ز من بیگانه خواهد کرد صائب قوم و خویشان را
هوش مصنوعی: اندیشه‌ی چهره‌ای آشنا که دور و برم می‌چرخد، باعث می‌شود که من با قوم و خویشانم بیگانه شوم.
