برگردان به زبان ساده
نسازد رویگردان کثرت لشکر دلیران را
نیستان مانع از جولان جرأت نیست شیران را
هوش مصنوعی: اگر چه دلیران در صفوف زیاد جمع شده‌اند، ولی این تعداد زیاد نمی‌تواند مانع از شجاعت شیران و جسارت آن‌ها شود.
منه انگشت بر حرف کسان، ایمن شو از آفت
که جز تخم عداوت نیست حاصل خرده گیران را
هوش مصنوعی: به دیگران توجه نکن و به حرف‌هایشان نپرداز؛ چون نتیجه‌ی این نکته‌سنجی‌ها تنها جرم و کینه توزی است.
مگس را بی تردد عنکبوت آرد به دام خود
ید طولاست در تحصیل روزی گوشه گیران را
هوش مصنوعی: مگس بدون شک و تردید به دام عنکبوت می‌افتد، زیرا عنکبوت در جستجوی روزی خود به طرز ماهرانه‌ای عمل می‌کند و این نشان‌دهنده‌ی توانایی اوست. افرادی که گوشه‌گیر و منزوی هستند، ممکن است از این مهارت در تأمین معاش غافل باشند.
دعای جوشن خرمن بود دلجویی موران
رعایت کن برای حفظ جمعیت فقیران را
هوش مصنوعی: دعای جوشن به عنوان دعای مهم و معتبر شناخته می‌شود و اشاره به عواطف و نگرانی‌ها نسبت به جامعه دارد. در این متن، منظور از آن این است که باید به فکر خیال و آسایش کسانی بود که در جستجوی حمایت و پشتیبانی هستند و باید به جمعیت فقیر و نیازمند توجه کرد و از آنان مراقبت نمود.
شود از قرب منزل شوق رهرو بیش، حیرانم
که چون دلبستگی باشد به دنیا بیش پیران را؟
هوش مصنوعی: با نزدیک شدن به مقصد عشق، من بیشتر گیج و حیران می‌شوم. چگونه ممکن است که عشق به دنیا برای پیران این‌قدر قوی باشد؟
سگ لیلی ز آهو صد بیابان است وحشی تر
وگرنه می توان کردن چو مجنون رام شیران را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که سگ لیلی، که به خاطر عشق به او به شدت وحشی و آزاد است، نشان‌دهنده حسی قوی و آزاد از هر قید و بندی است. حتی اگر بتوان این احساسات را مهار کرد و آرام کرد، اما این آزادگی و وحشی‌گری ناشی از عشق، به مراتب بیشتر از آن چیزی است که به راحتی قابل کنترل باشد.
کدامین نغمه سنج آمد به این بستانسرا صائب؟
که از خجلت نفس در دل گره شد خوش صفیران را
هوش مصنوعی: کدام نغمه‌سنج به این باغ زیبا آمده است، که از شرم پرنده‌ها، صدای خوششان در دل گره خورده است؟
