برگردان به زبان ساده
نمی خواهیم روی تلخ ابر نوبهاران را
به مشت خار ما سرگرم کن آتش عذاران را
هوش مصنوعی: ما نمی‌خواهیم زیبایی‌های بهار را با دشواری‌ها و تلخی‌های زندگی دچار مشکل کنیم و بگذاریم که مشکلات ما، لذت‌های این فصل را تحت تأثیر قرار دهد.
ز چشم شور زاهد جام در دستم نمکدان شد
سزای آن که در مجلس دهد ره هوشیاران را!
هوش مصنوعی: چشم زخم زاهد باعث شده که جام من مانند نمکدان شود. این نتیجه‌اش است که در مجلس، راه را به هوشیاران نشان می‌دهد.
غبار عاشقان چون گردباد از پای ننشیند
گره نتوان زدن در سنگ، خاک بی قراران را
هوش مصنوعی: محبت و عشق به قدری شدید و پر انرژی است که مانند یک طوفان بر افراشته می‌شود و نمی‌توان آن را از بین برد. از طرفی، نمی‌توان تغییر و تحولی اساسی در انسان‌هایی که در عشق و احساسات خود غرق شده‌اند، ایجاد کرد؛ مانند این که نتوان گره‌ای محکم را در سنگ باز کرد.
به زخم چنگل شاهین بساز ای کبک بی پروا
به رعنایی بریدی تیغ چندین کوهساران را
هوش مصنوعی: ای کبک بی‌پروا، به زخم‌های تند و تیز شاهین بساز، زیرا تو با زیبایی‌ات توانستی تیغ کوه‌ها را ببری.
چه لازم کلک صائب را گهرریزی سبق دادن؟
چرا ریزش دهد تعلیم کس ابر بهاران را؟
هوش مصنوعی: آیا برای صائب ضروری است که جواهر خود را بیهوده صرف کند؟ چرا باید کسی در یادگیری، مانند باران بهاری، اندوخته‌هایش را رها کند؟
