برگردان به زبان ساده
فروغ حسن از خط بیش گردد لاله رویان را
که خاموشی بود کمتر، چراغ زیر دامان را
هوش مصنوعی: نور زیبایی از چهره بهشتیان از خط زیبا بیشتر می‌شود، زیرا خاموشی در آن کمتر است، مانند چراغی که در زیر لباس روشنایی دارد.
نهان در خط سبز آن لعل شکر بار را بنگر
ندیدی زیر بال طوطیان گر شکرستان را
هوش مصنوعی: در پشت خط سبز رنگ، زیبایی خاصی وجود دارد که مانند لعل و شکر می‌درخشد. آیا ندیدی که طوطی‌ها در این باغ شکر، چه زیبایی‌هایی را به نمایش می‌گذارند؟
به ریزش می توان داغ سیاهی را ز دل شستن
که باشد ابر بی باران، شب آدینه مستان را
هوش مصنوعی: با غم و ناراحتی می‌توان دلی را که در آتش سوزانده شده، پاک کرد، اما وقتی که بارانی نبارد، شب‌های خوشی و شادمانی به سختی می‌گذرد.
به جوش سینه من برنیاید مهر خاموشی
حبابی پرده داری چون تواند کرد طوفان را؟
هوش مصنوعی: سینه من از احساسات پر است و نمی‌توانم عشق و شادی‌ام را پنهان کنم. چگونه ممکن است که در برابر طوفان‌ها سکوت کنم، در حالی که مثل حبابی در حال جوش و خروش هستم؟
حریصان می شوند از دور باش منع مبرم تر
که دندان طمع مسواک سازد چوب دربان را
هوش مصنوعی: طمع‌کاران از دور نزدیک می‌شوند و نباید با شدت مانع‌شان شد، زیرا این کار باعث می‌شود که میل و طمعشان بیشتر شود.
کریم پاک گوهر چشم سایل را کند روشن
صدف با بسته چشمی می شناسد ابر نیسان را
هوش مصنوعی: کریم و باصفاترین درخشش، چشمان خیل درخواست‌کنندگان را روشن می‌کند. صدف که بسته است، می‌تواند ابر نیسان را تشخیص دهد.
مگر روی عرقناک ترا دیده است، کز غیرت
ز برگ لاله شبنم بر جگر افشرده دندان را؟
هوش مصنوعی: آیا کسی غیر از زیبایی تو را دیده است که از حسادت، دندانش را بر برگ‌های لاله فشار دهد و شبنم را بر دلش بریزد؟
سخن های پریشان مرا نشنیدن اولی تر
که باران اشک حسرت باشد این ابر پریشان را
هوش مصنوعی: بهتر است که به حرف‌های نامفهوم من گوش ندهند، زیرا غم و اندوهی که بر دل دارم، مانند باری از اشک‌های حسرت بر این حال نابسامان من است.
توان مضمون مکتوب مرا دریافت از عنوان
که چین آستین بر جبهه باشد تنگدستان را
هوش مصنوعی: توانی که در نوشته‌ام نهفته است را از عنوانش درک کن، چرا که افراد بی‌بهره، در برابر مشکلات، به یادگیری و کسب مهارت نیاز دارند و این نیاز را می‌توان از بافت کلام فهمید.
مرا از قرب شبنم در گلستان شد چنین روشن
که خوبان از هوا گیرند صائب پاک چشمان را
هوش مصنوعی: من به اندازه‌ی شبنمی که در گلستان می‌درخشد روشن شده‌ام، به‌طوری که زیبایان از هوا و فضا احساس زیبایی و طراوت می‌کنند. این نورانی بودن باعث می‌شود چشمان پاک و زیبا به طور خاص دیده شوند.
