برگردان به زبان ساده
مسخر کرد خط عنبرین رخسار جانان را
پری آورد در زیر نگین ملک سلیمان را
هوش مصنوعی: چهره‌ی زیبا و خوش‌رنگ محبوب را به سخره گرفته است و پری را در زیر انگشتر سلیمان به تصویر کشیده است.
لب جان بخش او را نیست پروای خط مشکین
سیاهی نیل چشم زخم باشد آب حیوان را
هوش مصنوعی: آن لب جان‌بخش او به هیچ چیز اهمیت نمی‌دهد، حتی به خط زیبا و سیاه، زیرا که زیبایی چشمانش مانند آسیب زدن به آب حیات است.
یکی صد شد ز خط عنبرین آن حسن روزافزون
شبستان سرمه روشندلی شد شمع تابان را
هوش مصنوعی: یکی از ویژگی‌های خاص زیبایی آن معشوق خیره‌کننده، باعث شده تا چهره‌اش در شب تاریک همچون شمعی روشن و درخشان به نظر بیاید. او با زیبایی روزافزونش، دلی را روشن کرده و به قلب‌ها نور می‌بخشد.
چو شد نومید ازان رخسار نازک قطره شبنم
ز برگ لاله و گل بر جگر افشرد دندان را
هوش مصنوعی: زمانی که از آن چهره زیبا ناامید شد، قطره‌های شبنم بر روی برگ لاله و گل را بر دل خود فشرد.
به طفل نی سواری داده ام دل را ز بی باکی
که بر شیران کند انگشت زنهاری نیستان را
هوش مصنوعی: من به کودک خود سواری داده‌ام، زیرا بی‌پروا هستم و می‌خواهم دل را در دنیای خطرناک آزمایش کنم، حتی اگر این کار شجاعت زیادی لازم داشته باشد.
مکن تعجیل در قطع علایق چون سبکساران
به همواری برون آور ز چنگ خار دامان را
هوش مصنوعی: در قطع کردن روابط و علایق، شتاب نکن، زیرا افرادی که سبک‌سر هستند، به راحتی از سختی‌ها رها می‌شوند. مانند کسی که خار را از دامن خود بیرون می‌کشد.
گر از اوضاع دنیا درهمی صائب نظر وا کن
که بیداری بود لاحول، این خواب پریشان را
هوش مصنوعی: اگر در مورد وضعیت دنیا دچار سردرگمی هستی، با نگاهی دقیق و آگاهانه به اطراف خود، می‌توانی بیدار شوی و از این خواب آشفته رهایی یابی.
