برگردان به زبان ساده
چه داند آن ستمگر قدر دل های پریشان را؟
که سازد طفل بازیگوش کاغذباد قرآن را
هوش مصنوعی: ستمگر چه می‌داند که دل‌های پریشان چه ارزشی دارند؟ او همچون کودکی بازیگوش با کاغذ بادکنکی، به قرآن بی‌مقداری می‌نگرد.
اگر چون دیگران شمعی ز دلسوزی نمی آری
چراغان کن ز نقش پای خود خاک شهیدان را
هوش مصنوعی: اگر نمی‌توانی مانند دیگران با محبت و دلسوزی شمعی روشن کنی، پس به یاد شهیدان، خاک قبرهای آنها را نورانی کن.
رسایی داشتم چشم از شب وصلش، ندانستم
که در ایام موسم کعبه سازد جمع دامان را
هوش مصنوعی: من در شب وصال او حال خاصی داشتم و غافل بودم که در زمان حج، مردم با خوشحالی دور هم جمع می‌شوند.
زلیخا چون کشد بر روی یوسف نیل بدنامی؟
که گردد چاک تهمت، صبح صادق، پاکدامان را
هوش مصنوعی: زلیخا چطور می‌تواند بر روی یوسف نیل بدنامی بکشاند؟ که در آن صورت، اتهام و چیزی که به کسی ناپسند اطلاق می‌شود، در صبح روشنی از بین خواهد رفت و کسی که دارای شخصیت پاک و بی‌گناه است، تنها خواهد ماند.
ندارد حاصلی غیر از ندامت حیله اخوان
به پیه گرگ نتوان زشت کردن ماه کنعان را
هوش مصنوعی: هیچ سودی از فریب‌کاری برادران عاید نمی‌شود، زیرا نمی‌توان با ترفندهای ناجوانمردانه به زیبایی یوسف آسیب زد.
به امید چه عاشق از خط تسلیم سرپیچد؟
که از کس نیست امید شفاعت صید قربان را
هوش مصنوعی: عاشق چه امیدی دارد که از تسلیم و فرمان عشق سرباز بزند؟ چرا که هیچ کس نیست که برای قربانی کردن او شفاعت کند و از او حمایت نماید.
به غور حسن نتواند رسیدن چشم کوته بین
ز یوسف بهره ای غیر از گرانی نیست میزان را
هوش مصنوعی: چشم‌های کوتاه‌نگر قادر به درک عمیق زیبایی نیستند و تنها چیزی که از زیبایی مانند یوسف می‌توانند بگیرند، احساس سنگینی و زحمت است.
ز جمعیت کف افسوس باشد حاصل ممسک
که از دریای گوهر، باد در دست است مرجان را
هوش مصنوعی: از جمع شدن افراد و حسرت خوردن، نتیجه‌ای جز نگه‌داری و عدم استفاده ندارد. کسی که از دریای ارزش‌ها و نعمت‌ها چیزی در دست ندارد، در حقیقت فقط به دنبال چیزهایی بی‌ارزش می‌گردد و در این میان، موجودات ارزشمندی چون مرجان را نادیده می‌گیرد.
چو داغ لاله از زیر سیاهی برنمی آید
لب جان بخش او تر ساخت از بس آب حیوان را
هوش مصنوعی: همان‌طور که گل لاله از زیر خاک سیاه بیرون نمی‌آید، لب جان‌بخش او به دلیل آب حیات، بسیار نرم و لطیف شده است.
به دریا صد گریبان چاک دارد از صدف صائب
کجا سوزد به خار خشک ما دل ابر نیسان را؟
هوش مصنوعی: دریا با صد گرفتا و چاک از صدف‌هایش پر است، اما دل ما که به خاطر بی‌رحمی‌ها و سختی‌های زندگی مثل خار خشک شده، هیچ‌گاه نمی‌سوزد و نمی‌تواند مانند ابرهای ایام نیسان به بارش بیفتد.
