برگردان به زبان ساده
زخمی که ره به لذت ناسور می برد
فیض نمک ز مرهم کافور می برد
هوش مصنوعی: زخم‌هایی که به لذت‌های دردناک می‌انجامند، مانند زخم‌هایی هستند که مرهمی از خاصیت خوب را از خود دور می‌کنند.
پروانه مرا جگر ماهتاب نیست
موسی مرا به انجمن طور می برد
هوش مصنوعی: این بیت به احساسات عمیق و درونی شاعر اشاره دارد. شاعر به نوعی احساس تنهایی و جدایی می‌کند. او خود را همچون پروانه‌ای می‌بیند که به زیبایی ماهتاب دسترسی ندارد و در جستجوی روشنی و روشنگری است. در عین حال، اشاره به موسی در انجمن طور نشان‌دهنده شوق و معرفت به حقیقت و خداوند است. در اینجا تقابل بین زیبایی‌های ظاهری و تجربه‌های معنوی و عمیق زندگی در کلام شاعر جریان دارد.
از جمع مال رزق حریص آه حسرت است
ازنوش غیر نیش چه زنبورمی برد
هوش مصنوعی: انسانی که به جمع‌آوری مال و ثروت حریص است، در واقع به حسرت و اندوهی دچار می‌شود. او از دیگران بهره می‌برد اما مانند زنبور که از گل نیش می‌زند، نمی‌تواند به خوشی واقعی دست یابد.
اکنون که چرخ بر سر انصاف آمده است
فیروزه مرا به نشابور می برد
هوش مصنوعی: حالا که روزگار به عدالت توجه کرده، مرا به نشابور می‌برد که فیروزه‌ام را به دست بیاورم.
زان ساقی کریم مرا هیچ شکوه نیست
حیرت مرا ز میکده مخمور می برد
هوش مصنوعی: از آن خمرساز بخشنده هیچ ناراحتی ندارم؛ زیرا شگفتی من از میخانه مرا به حالت مستی می‌برد.
تا کی ز حسرت لب خاموش خون خورم
این آرزو مرا به لب گور می برد
هوش مصنوعی: مدت زیادی را نمی‌توانم به خاطر حسرت و غم سکوت کنم و در دل خون بجوشم؛ این آرزو و خواسته‌ام مرا به سمت مرگ می‌کشاند.
ما گرد هستی از نمد خود فشانده ایم
دار فنا چه صرفه ز منصور می برد
هوش مصنوعی: ما به عنوان انسان‌ها در این دنیا مانند گردی هستیم که در جایی پراکنده شده‌ایم. این دنیا مملو از چیزهایی است که از بین می‌روند و برای چه کسی یا چه چیزی اهمیتی ندارد که منصور (شخصیتی تاریخی که به خاطر عقایدش به مرگ محکوم شد) از این دنیا چه درسی می‌گیرد یا چه فایده‌ای دارد.
زنهار از دماغ برون کن غرور را
کاین باد افسر از سر فغفور می برد
هوش مصنوعی: مراقب باش که از احساس غرور خود فاصله بگیری، زیرا این غرور مانند بادی است که تاج و تخت بزرگانی چون فغفور را نیز به همراه می‌برد.
می هوش می رباید و این طرفه تر که یار
هوش مرا به نرگس مخمور می برد
هوش مصنوعی: این شراب هوش و حواسم را می‌گیرد و جالب‌تر اینکه محبوبم با نرگس مستش مرا بیشتر غرق در بی‌خبری می‌کند.
نزدیکتر به کعبه مقصود می شوم
چندان که اضطراب مرا دور می برد
هوش مصنوعی: هرچقدر بیشتر به هدف مورد نظر خود یعنی کعبه نزدیک می‌شوم، احساس اضطراب و نگرانی‌ام کمتر می‌شود و این نزدیکی باعث آرامش من می‌گردد.
صائب فریب مرهم راحت نمی خورد
داغ دلی که غیرت ناسور می برد
هوش مصنوعی: صائب، دل شکسته و داغ‌دیده‌ای دارد که هیچ آرامشی نمی‌تواند به آن کمک کند و درد ناشی از غیرت و احساسات عمیق او بیشتر از آن است که با درمان‌های ظاهری برطرف شود.
