برگردان به زبان ساده
عُشّاق را خُرامِ تو از خویش می‌بِرَد
سیل بهار هرچه کِنَد پیش می‌بِرَد
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر زیبایی‌های تو در بهار چنان تحت تأثیر قرار می‌گیرند که همه چیز را فراموش می‌کنند و فقط به یاد تو هستند. بهار هرچه را که در پیش رو دارد، از پای تو می‌برد و می‌گذرد.
هرکس که بی‌رفیقِ موافق سفر کُند
با خود هزار قافله تشویش می‌بِرَد
هوش مصنوعی: هر کسی که در سفر همراهی هم‌نظیر نداشته باشد، با خود نگرانی‌ها و ناامیدی‌های زیادی را به همراه می‌آورد.
از بوتهٔ گداز زرِ پاک را چه نقص؟
از نیکوان چه صرفه بداندیش می‌بِرَد؟
هوش مصنوعی: از گدازه‌های طلا، چه چیزی کم است؟ نیکوکاران چرا باید از بداندیشان فاصله بگیرند؟
دست از کرم مدار که از خوان پرنعیم
رزق تو لقمه‌ای است که درویش می‌بِرَد
هوش مصنوعی: دست از محبت و نیکی برندار، زیرا از سفره‌ی پرنعمت زندگی‌ات، لقمه‌ای است که فردی فقیر و نیازمند نیز آن را برمی‌دارد.
از زخمْ تیغْ غوطه به خون بیشتر زند
هرکس ستمگرست ستم بیش می‌بِرَد
هوش مصنوعی: هرچه کسی ظالم‌تر باشد، بیشتر دیگران را آزار می‌دهد و با ستم خود، درد و رنج بیشتری به آنان وارد می‌سازد.
آن را که تازیانه ز رگ‌های گردن است
هر دعویِ غلط که کُنَد پیش می‌بِرَد
هوش مصنوعی: آن کس که از شدت خشم و خشونت دستش به تازیانه می‌رسد، هر گونه ادعای نادرستی که کند، به زودی به عواقب آن دچار خواهد شد.
بگذر ز جمعِ مال که زنبور بی‌نصیب
با خویشتن ز شانه‌عسل نیش می‌بِرَد
هوش مصنوعی: از جمع کردن مال و ثروت بگذر، زیرا حتی زنبور هم وقتی به شانه‌ی عسل می‌رسد، از آن بهره نمی‌برد و تنها نیش می‌زند.
کج نیز راست می‌شود از قُرب راستان
صائب اگر ز تیرِ کجی کیش می‌برد
هوش مصنوعی: اگر نزد افراد درستکار و صادق قرار بگیریم، حتی انحرافات و نادرستی‌ها هم ممکن است به راستی تبدیل شود. این به این معناست که تأثیر مثبت درستی و صداقت می‌تواند بر نادرستی‌ها غلبه کند.
