برگردان به زبان ساده
توان به صبر سر سرکشان به دام کشید
که نرم نرم خط از حسن انتقام کشید
هوش مصنوعی: با صبر و استقامت می‌توان بر سرکشان غلبه کرد، چون به تدریج و به آرامی، زیبایی انتقام به ظهور می‌رسد.
ز کلک صنع همان روز آفرین برخاست
که گرد لعل لبش خط مشکفام کشید
هوش مصنوعی: در روزی که چین‌هایی از لبان زیبا و سرخ او به تصویر درآمد، زیبایی و هنر آفرینش به نمایش گذاشته شد.
همان پر از گل خمیازه است آغوشش
اگر چه هاله به بر ماه را تمام کشید
هوش مصنوعی: سینه‌اش پر از گل و عطر است، و اگرچه ماه را در آغوش خود گرفته، اما درونش پر از بی‌حالی و خواب آلودگی ست.
مکن ز بخت سیه تلخ روی خود که نگین
سیاهرویی عالم برای نام کشید
هوش مصنوعی: از سرنوشت تلخ و شوم خود ناامید مشو، زیرا که این سرنوشت برای همیشه بر نام تو باقی خواهد ماند.
کسی چو دار درین انجمن سرافرازست
که کاسه از سر منصور کرد وجام کشید
هوش مصنوعی: کسی که در این جمع با اعتماد به نفس و سربلند است، همان کسی است که برای خود کاسه‌ای درست کرده و از سر منصور نوشیدنی می‌کشد.
ز انتقام حق ایمن نمود دشمن را
ز خصم هر که به زور خود انتقام کشید
هوش مصنوعی: کسی که با زور به انتقام می‌پردازد، دشمنانش را از عذاب و حق‌خواهی ایمن می‌کند.
ز فیض عالم بالا چه در توانی یافت
ترا که کسب هوا بر کنار بام کشید
هوش مصنوعی: از نعمت‌های عالم بالا چه چیزی در وجود تو قابل کشف است که آرزو و خواسته‌هایت، تو را به کنار بام کشانده است؟
فریب زندگی تلخ داد دایه مرا
ز شکری که به طفلی مرا به کام کشید
هوش مصنوعی: زبان زندگی گول زننده است و دایه‌ام با شیرین‌کاری‌هایش من را فریب داد، به گونه‌ای که من را از تلخی‌ها دور کرد و به کام خوشی‌ها برد.
به دیدنی نتوان کنه عشق را دریافت
به یک نفس نتوان بحر را تمام کشید
هوش مصنوعی: عشق را نمی‌توان به آسانی درک کرد و به یک نفس نمی‌شود اعماق دریا را به تمامیت دریافت.
ازین مصاف سر آن کس برد که چون خورشید
هزار تیغ به یکبار از نیام کشید
هوش مصنوعی: در این نبرد، پیروز کسی است که مانند خورشید هزار شمشیر را به یکباره از نیام بیرون آورد.
ز پرتو نظر التفات مردان است
که گفتگوی تو صائب به این مقام کشید
هوش مصنوعی: به خاطر توجه و نگاه اهل فضل و درایت، گفتگوی تو به این جایگاه نایل آمده است.
