برگردان به زبان ساده
ز روی نو خط دلدار جان بیاساید
چو ماه پرده نشین شد کتان بیاساید
هوش مصنوعی: وقتی محبوب با زیبایی خود به ما نظر می‌کند، روح و جان ما آرامش می‌یابد، مانند وقتی که ماه پشت پرده پنهان می‌شود و همه‌چیز آرام می‌گردد.
قرار نیست به جایی بلند همت را
چگونه از حرکت آسمان بیاساید
هوش مصنوعی: یعنی قرار نیست که هدف با بزرگی و بلندی خود بتواند تاثیر منفی بر تلاش و حرکت ما بگذارد.
فلک ز کشتن من پشت داد بر دیوار
چو تیر بر هدف آید کمان بیاساید
هوش مصنوعی: آسمان از کشتن من فریاد می‌زند، مانند تیری که به هدف می‌خورد، کمان آرام می‌گیرد.
نگاهبانی خوبان شوخ چشم بلاست
چو گل ز باغ رود باغبان بیاساید
هوش مصنوعی: نگاهبانی از زیبایانی که چشمانشان شر و شیطنت دارد، مانند گل‌هایی است که از باغ بیرون آمده‌اند و باغبان در حال استراحت است.
شکیب از دل پیران طفل طبع مجوی
چگونه برگ به فصل خزان بیاساید
هوش مصنوعی: از دل کهنه و پخته‌ی افراد سالخورده نمی‌توان انتظار سادگی و بی‌پروایی کودکانه داشت. مانند این که چگونه یک برگ در فصل پاییز می‌تواند آرامش پیدا کند.
دلی که در حرم کعبه بیقرار بود
کجا ز دیدن سنگ نشان بیاساید
هوش مصنوعی: دل‌هایی که در حرم کعبه دچار اضطراب و بی‌قراری هستند، چگونه می‌توانند از دیدن یک سنگ آرامش پیدا کنند؟
فغان که ناله مرغان بی ادب نگذاشت
که غنچه را دل ازین بوستان بیاساید
هوش مصنوعی: آه و افسوس که صدای ناله پرندگان بی‌ادب اجازه نداد گل‌ها از این باغ دل خوش کنند و آرام شوند.
درین زمانه پر انقلاب هیهات است
که از تردد خاطر روان بیاساید
هوش مصنوعی: در این زمانه پر از تحول و تغییر، بسیار سخت است که انسان بتواند آرامش خاطر پیدا کند و نگران نباشد.
در آستانه عشق است فتح باب امید
خوشا سری که بر آن آستان بیاساید
هوش مصنوعی: در آغاز عشق، دروازه‌ای از امید باز می‌شود. خوشا به حال کسی که سرش را در آن درگاه بگذارد و آرامش یابد.
چه عذر لنگ شود سنگ راه راهروی
که از طلب به هزاران نشان بیاساید
هوش مصنوعی: کسی که با هزار نشان و علامت در پی طلب و جستجو باشد، هیچ بهانه و عذری نمی‌تواند او را از ادامه راه بازدارد.
به نور صبح بصیرت چو دل شود روشن
ز خوابهای پریشان روان بیاساید
هوش مصنوعی: زمانی که دل به روشنایی صبح بیدار می‌شود و از خوابهای آشفته و پریشان بیرون می‌آید، آرامش و روشنایی را تجربه می‌کند.
درین محیط که موجش نهنگ خونخوارست
سفینه های دل ما چسان بیاساید
هوش مصنوعی: در این دنیایی که خطرات و مشکلات زیادی وجود دارد، چگونه می‌توانیم وضعیت روحی و دلشادیمان را حفظ کنیم؟
ز سنگ تفرقه دلهای روشن آسوده است
که گل گلاب چو شد از خزان بیاساید
هوش مصنوعی: دلهای پاک و روشن از جدایی و تفرقه بی‌زارند؛ زیرا وقتی گل و گلاب از گزند پاییز رها شوند، آرامش می‌یابند.
حجاب جرأت دزدست روشنایی شب
دل از گناه چو شد پاک جان بیاساید
هوش مصنوعی: وقتی دل از گناه‌ها پاک شود و روشنایی حقیقت به آن برسد، ترس و حجاب خود را کنار می‌گذارد و آرامش به جان می‌دهد.
ز سیل حادثه بنیاد ما به آب رسید
سزای آن که درین خاکدان بیاساید
هوش مصنوعی: از سیل حوادث بنیاد وجود ما به آب افتاد؛ این جزای کسی است که در این خاکدان (دنیا) آرام می‌گیرد.
چه انقلاب به حسن تو راه خواهد یافت
گز از تو خاطر ما یک زمان بیاساید
هوش مصنوعی: زیبایی تو چه شور و هیجانی در دل‌ها ایجاد خواهد کرد! اما امیدوارم که در زمانی، افکار ما از یاد تو آسوده شود.
ز کوه غم دل ما آرمیده شد صائب
چنان که چشم ز خواب گران بیاساید
هوش مصنوعی: از دل پرغم ما، مانند کسی که از خواب عمیق بیدار می‌شود، آرامش یافتیم و راحت شدیم.
