برگردان به زبان ساده
زبان شکوه به خشم زمانه افزاید
که خس به آتش سوزان زبانه افزاید
هوش مصنوعی: بدگویی و شکایت فقط باعث افزایش خشم و ناراحتی در دل زمانه می‌شود، همان‌طور که آتش به وسیله هیزم، شعله‌ورتر می‌شود.
مکن ز چرخ شکایت که توسن بد رگ
لگد به کجروی از تازیانه افزاید
هوش مصنوعی: به جای اینکه از چرخ فلک و سرنوشت شکایت کنی، بهتر است بفهمی که رفتار نادرست تو فقط اوضاع را بدتر می‌کند و مشکلات بیشتری به وجود می‌آورد.
چنین که حرص فلک می افزاید از پیری
به رزق ما چه امیدست دانه افزاید
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که با وجود افزایش حرص و طمع فلک، از آنجا که سن ما در حال بالا رفتن است، دیگر امیدی به افزایش روزی و رزق خود نداشته باشیم.
رسیده است ترا خواب بیخودی جایی
که آگهی ز شراب شبانه افزاید
هوش مصنوعی: تو به جایی رسیده‌ای که خواب و خیال تو را در بر گرفته و در این حالت، آگاهی و شناخت تو از شادی و لذت شبانه بیشتر می‌شود.
کند پیاله خون خوردن تو چرخ وسیع
به قدر آنچه ترا باغ وخانه افزاید
هوش مصنوعی: نوشیدن خون از پیاله برای تو باعث می‌شود که دنیا به اندازه‌ای که به تو زمین و خانه می‌دهد، وسیع‌تر شود.
اگر ز خواب شکایت به روزگار برم
به رغم من به فسون وفسانه افزاید
هوش مصنوعی: اگر من از خواب و آرامش خود به زندگی و روزگار شکایت کنم، بر خلاف میل من، زندگی تنها به افسانه و خیال‌های غیر واقعی دامن می‌زند.
ز شکر شکوه مزن پیش چرخ دم صائب
که آن بهانه طلب بر بهانه افزاید
هوش مصنوعی: از تلخی‌ها و نارضایتی‌ها در برابر زندگی شکایت نکن، زیرا این کار تنها بر مشکلات و بهانه‌های موجود می‌افزاید.
