برگردان به زبان ساده
اسیر بند قضا رو گشاده می باید
به تیغ گردن تسلیم داده می باید
هوش مصنوعی: انسانی که در چنگال سرنوشت گرفتار شده، باید با شجاعت و حوصلگی از بندهای آن آزاد شود و تسلیم آن نشود.
ز پاس عزت روشندلان مشو غافل
که سرو بر لب آب ایستاده می باید
هوش مصنوعی: به خاطر حفظ احترام و شأن انسان‌های بافرهنگ و روشن‌فکر غافل نشو؛ زیرا مانند سرو که بر لب آب ایستاده، باید همیشه مراقب باشی و آمادگی لازم را داشته باشی.
مگیر تنگ به مردم که اهل دولت را
دل گشاده ودست گشاده می باید
هوش مصنوعی: با دیگران با تنگ نظری برخورد نکن؛ زیرا کسانی که در موقعیت‌های مناسب هستند باید دل و دستشان باز و گشاده باشد.
عنان نفس ز کف دادن از بصیرت نیست
سگ درنده اسیر قلاده می باید
هوش مصنوعی: رها کردن کنترل نفس نشان‌دهنده نبود درک و آگاهی است؛ مانند این است که یک سگ درنده تحت کنترل قلاده باشد.
به قدر آنچه بود برگ نخل بیش از بار
زبان شکر ز نعمت زیاده می باید
هوش مصنوعی: به اندازه‌ای که برگه‌های نخل وجود دارد، باید از زبان شکر بیشتری بهره برد. یعنی هرچه نعمت و خوبی بیشتر باشد، باید از آن بیشتر سپاسگزاری کرد.
کمند جاذبه از شش جهت عنان تاب است
به راه کعبه مقصد چه جاده می باید
هوش مصنوعی: کششی که از هر سمت به سمت خود جذب می‌کند، کنترل مسیر را به سمتی آورده که به کعبه می‌رسد. حالا چه راهی باید انتخاب کرد؟
سؤال را گره جبهه قفل لب گردد
در سرای کریمان گشاده می باید
هوش مصنوعی: سؤال را باید با زبانی نرم و مؤدبانه مطرح کرد، زیرا در خانه افراد بخشنده و مهربان، گشایش و پاسخ به آن آسان است.
ترا چو مور ازان حرص دربدر دارد
که لقمه از دهن خود زیاده می باید
هوش مصنوعی: تو مانند موری هستی که از حرص، به دنبال لقمه‌ای بیشتر از دهان خود می‌دود.
مدار دست ز دامان جام می صائب
اگر ترا دل ودست گشاده می باید
هوش مصنوعی: به دامان جام می نرو، اگر به دل و دست تو چیزی می‌رسد، صائب!
به بحر صائب اگر آشنایی ات هوس است
نخست شستن دست از اراده می باید
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به دنیای عمیق و زیبای صائب وارد شوی، نخست باید از خواسته‌ها و اراده‌های خود دور شوی و دست خود را از آن‌ها بشویی.
