برگردان به زبان ساده
تردد از دل بی‌آرزو نمی‌آید
چو پای خفته ز من جستجو نمی‌آید
هوش مصنوعی: حرکت و فعالیت از دل کسی که آرزو ندارد به وجود نمی‌آید، مانند این است که پای خفته‌ای از من جستجو نخواهد کرد.
اگر رسد به لبم جان ز تنگدستی‌ها
ز من فروختن آبرو نمی‌آید
هوش مصنوعی: اگر به خاطر مشکلات و کمبودها جانم به لبم برسد، هرگز حاضر نیستم آبرویم را بفروشم.
نهفته گنجی اگر نیست در خرابه من
چرا سرم به عمارت فرونمی‌آید
هوش مصنوعی: اگر در ویرانه‌های من گنجی پنهان نیست، پس چرا فکر نمی‌کنم که باید به ساختن اینجا بپردازم؟
چو تنگ‌حوصلگان دور مگذران از خود
که آب رفته در اینجا به جو نمی‌آید
هوش مصنوعی: هنگامی که افرادی که کم‌طاقت هستند را دیدی، از آن‌ها دوری کن، زیرا در این شرایط، بهترین و مناسب‌ترین راهکارها نیز به نتیجه نخواهند رسید.
مگر عقیق تو گردد سهیل چهره من
که رنگم از می لعلی به رو نمی‌آید
هوش مصنوعی: آیا ممکن است چهره‌ام مانند عقیق روشن شود، تا رنگم از زیبایی شراب لعل نشان ندهد؟
به خوی نازک آیینه آشنا شده است
دگر ز طوطی من گفتگو نمی‌آید
هوش مصنوعی: قدر و ارزش خود را شناخته و به زیبایی‌های دلنشینی رسیده‌ام، بنابراین دیگر از سخن گفتن طوطی‌وار من خبری نیست.
نهان نگردد صائب چو عشق صادق شد
علاج سینه من از رفو نمی‌آید
هوش مصنوعی: عشق واقعی نمی‌تواند پنهان بماند و وقتی عشق صمیمی باشد، درد دل من به راحتی درمان می‌شود و نیازی به ترمیم ندارد.
