برگردان به زبان ساده
ز مغز پوچ برون آرزو نمی‌آید
که بوی باده برون از کدو نمی‌آید
هوش مصنوعی: از چیزی که بی‌محتوا و بی‌فایده است، نمی‌توان امید به نتیجه‌ای خوب داشت، همان‌طور که نمی‌توان انتظار داشت بوی خوش شراب از کدو بیرون بیاید.
چرا ز پا ننشینند غافلان حریص
ز پای خفته اگر جستجو نمی‌آید
هوش مصنوعی: چرا افرادی که بی‌خبر و طمعکار هستند به خواب نمی‌روند، در حالی که اگر تلاش نکنند، به چیزی دست نخواهند یافت؟
به غیر اشک که شوید ز دل غبار ملال
دگر ز هیچ کس این شستشو نمی‌آید
هوش مصنوعی: تنها اشک است که می‌تواند غم و اندوه را از دل پاک کند و هیچ کس دیگری نمی‌تواند این کار را انجام دهد.
سری که داغ جنون برگرفت از خاکش
چو آفتاب به افسر فرونمی‌آید
هوش مصنوعی: سری که تحت تأثیر جنون قرار گرفته، مانند آفتابی است که هیچ‌گاه به تاج خود بازنمی‌گردد.
فغان که شبنم ما با کمند جذبه مهر
برون ز دایره رنگ و بو نمی‌آید
هوش مصنوعی: آه که شبنم وجود ما با جاذبه عشق نمی‌تواند از دایره زیبایی و عطر خارج شود.
صفای طلعت دل در گداز تن بسته است
ز آب آینه این شستشو نمی‌آید
هوش مصنوعی: زیبایی چهره و دل در دوران سختی و رنج پنهان شده است و هیچ شستشویی از آب آینه نمی‌تواند آن را نمایان کند.
سری که ره به گریبان فکر رنگین برد
به سیر گلشن جنت فرونمی‌آید
هوش مصنوعی: هرکسی که به عمق تفکرات و ایده‌های زیبا و جدید دست پیدا کند، دیگر نمی‌تواند به چیزهای ساده و معمولی بازگردد.
به غیر میْکشی از کارها دگر کاری
ز دست کوته من چون سبو نمی‌آید
هوش مصنوعی: به جز عشق و می، از هیچ کار دیگری بر نمی‌آیم و به همین دلیل دستم را از انجام کارهای دیگر کوتاه می‌بینم، زیرا مانند سبویی، محدودیت دارم و نمی‌توانم به کارهای دیگر بپردازم.
فتاد راه کدام آفتاب رو به چمن
که رنگ رفته گل‌ها به رو نمی‌آید
هوش مصنوعی: در کدام سمت از آفتاب باید برویم تا رنگ و زیبایی گل‌ها که در چمن از بین رفته، دوباره به چشم بیاید؟
ز عجز نیست ز قحط سخن‌شناسان است
ز من چو طوطی اگر گفتگو نمی‌آید
هوش مصنوعی: به خاطر کمبود سخن‌شناسان و نه به دلیل ناتوانی، من مانند طوطی قادر به گفتگو نیستم.
بشوی دست ز جان در حریم عشق درآی
که کس به طوف حرم بی‌وضو نمی‌آید
هوش مصنوعی: برای ورود به دنیای عشق، باید از آلودگی‌ها خود را پاک کنی، زیرا هیچ‌کس بدون آمادگی و پاکیزگی نمی‌تواند به این sanctuary وارد شود.
ز آفتاب نظر آب داده‌ام صائب
به چشم من مه ناشسته رو نمی‌آید
هوش مصنوعی: به خاطر نور آفتاب، به آب نگاه کرده‌ام، اما در چشمانم، ماهی که هنوز شسته نشده، نمی‌آید.
