برگردان به زبان ساده
گل از عذار تو چیدن ز من نمی آید
چه جای چیدن دیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم از چهره‌ی زیبای تو گلی بچینم، چرا که حتی نمی‌توانم تو را به خوبی ببینم.
چو سطحیان به کف از بحر گوهر قانع
به غور حسن رسیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: وقتی مردم عادی از دریا به جواهرات دست می‌یابند، من نمی‌توانم به زیبایی عمیق برسم.
اگر ز بی پروبالی به خاک بندم نقش
به بال غیر پریدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: اگر به خاطر بی‌توجهی و سهل‌انگاری‌ام، به زمین بیفتم و طرحی از خودم بگذارم، نمی‌توانم از بال دیگران پرواز کنم.
دلم سیه چو دل شب ازان بود که چو صبح
نفس شمرده کشیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: دل من به اندازه دل شب تاریک است، زیرا وقتی صبح می‌شود، نمی‌توانم نفس عمیق بکشم و آرامش پیدا کنم.
اگر به تیغ مرا بندبند پاره کنند
ز یار و دوست بریدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است با بدی و آسیب به من برخورد شود، اما هرگز نمی‌توانم از ارتباط با دوستان و عزیزانم دست بکشم.
در آتشم که چو آب گهر ز سنگدلی
به کام تشنه چکیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: من در آتش سوزانم و در عین حال، مانند آبی که از سنگی سرد به دست می‌آید، نمی‌توانم عطش کسی را با محبت و مهربانی سیراب کنم.
من آن شکسته پر و بال طایرم چون چشم
کز آشیانه پریدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: من مانند پرنده‌ای هستم که بال و پرش شکسته است و نمی‌توانم از آشیانه‌ام پرواز کنم، مانند چشمی که به دوردست‌ها خیره شده و نمی‌تواند از جایش تکان بخورد.
نظر به صبح ندارد سیاه بختی من
الف به سینه کشیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: سیاه‌بختی من نمی‌تواند صبح را ببیند؛ اینکه با عشق و احساس به دل ببرم، برای من ممکن نیست.
برای صید مگس در خرابه دنیا
چو عنکبوت تنیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: در دنیای ویران و خراب، مثل عنکبوت نمی‌توانم تارهایی برای شکار مگس‌ها بزنم.
نیم ز دل سیها کز قلم خورم روزی
زبان مار مکیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: من از دل سیاه و غمگین خود می‌نویسم، مثل اینکه روزی زبان مار را بخورم؛ اما نمی‌توانم این کار را انجام دهم.
ازان ز کام جهان آستین فشان گذرم
که پشت دست گزیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: من از خواسته‌های دنیا و مشکلاتش عبور می‌کنم، زیرا نمی‌توانم به خودم آسیب بزنم یا بر زخم‌های گذشته‌ام فکر کنم.
عطیه ای است که چون خار بر سر دیوار
به پای خلق خلیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: هدیه‌ای است که مانند خاری بر روی دیوار است و نمی‌توانم به خاطر دیگران بر خودم سختی بیاورم.
به استقامت من شاخ میوه داری نیست
به زیر بار خمیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: هیچ درخت میوه‌ای به استقامت و پایداری من نمی‌رسد و من زیر بار مشکلات به راحتی خم نمی‌شوم.
غبار خاطر آب حیات نتوان شد
به زیر تیغ تپیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که در دل دارم، نمی‌تواند به زندگی و شادابی تبدیل شود؛ زیرا من از آن کار ناتوانم.
مگر رسد به سرم یار بیخبر ورنه
چو پای خفته دویدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: اگر محبوبم به سراغم نیاید، نمی‌توانم مانند پای خفته بدون حرکت به جایی بروم.
اگر چه تخم مرا برق ناامیدی سوخت
به این خوشم که دمیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: هرچند که امیدم به شدت آسیب دیده و از بین رفته، اما خوشحالم که هنوز زندگی و حیات از من شروع می‌شود.
چو سیل تا نکشم بحر را به بر صائب
عنان شوق کشیدن ز من نمی آید
هوش مصنوعی: تا وقتی که سیل را نبرم به سینه دریا، نمی‌توانم شوق و اشتیاق را از خودم بیرون بکشم.
