برگردان به زبان ساده
برون ز کیسه ممسک درم نمی آید
ز دست بسته سخا وکرم نمی آید
هوش مصنوعی: اگر کسی پولی نداشته باشد، نمی‌تواند سخاوت و generosity نصیبی داشته باشد. برای اینکه بخواهیم به دیگران کمک کنیم یا خیر، ابتدا باید خود توانایی مالی داشته باشیم.
نه هرکجا که سیاهی است آب حیوان هست
ز دود ریزش ابر کرم نمی آید
هوش مصنوعی: در هر جایی که تاریکی یا سیاهی وجود دارد، لزوماً نشانه خوب یا زندگی نیست. حتی اگر باران ببارد و ابرها بیفتند، ممکن است نتیجه‌ای منفی به همراه داشته باشند و سودی نداشته باشد.
بکوش وهمت مردانه ای به دست آور
که قطع وادی عشق از قدم نمی آید
هوش مصنوعی: در تلاش باش که اراده و همتی قوی به دست آوری، چرا که عشق هیچگاه با یک قدم از بین نمی‌رود.
ز آه دل نشود نرم سخت رویان را
به چشم آینه از دود نم نمی آید
هوش مصنوعی: به خاطر درد دل، قلب‌های سخت و خشن نرم نمی‌شود و در آینه، از دود اشک چیزی نمایان نمی‌شود.
به یک دم آنچه دو لب می کند به اهل جدل
به صد مصاف ز تیغ دودم نمی آید
هوش مصنوعی: در یک لحظه، آنچه که دو لب می‌گویند، در مقایسه با هزاران بحث و جدل، به اندازه‌ی یک برش از تیغ نمی‌رسد.
چنان دوانده کجی ریشه در دل عالم
که حرف راست برون از قلم نمی آید
هوش مصنوعی: به گونه‌ای در دل جهان بستر شده که به سختی می‌توان حقیقت را بیان کرد و کلمات راست از زبان خارج نمی‌شوند.
امید فتح به اقبال راستان بسته است
به جنگ هیچ سپه بی علم نمی آید
هوش مصنوعی: کسی که به پیروزی و موفقیت امیدوار است، نمی‌تواند به راحتی به جنگ برود. در واقع، هیچ نیروی نظامی بی‌دانش و ناآگاه نمی‌تواند موفقیت کسب کند.
دهان هر که بدآموز شد به حرف سؤال
جراحتی است که هرگز بهم نمی آید
هوش مصنوعی: اگر کسی به بدآموزی مبتلا شود، هر بار که درباره‌اش سؤال شود، باعث زخم و آزار او خواهد شد که هرگز التیام نمی‌یابد.
نشان ونامی اگر هست صائب از احسان
چرا به ملک وجود از عدم نمی آید
هوش مصنوعی: اگر نشانی و نامی وجود دارد، صائب، چرا از خاصیت نیکوکاری به وجود نمی‌آید و از عدم به وجود نمی‌رسد؟
