برگردان به زبان ساده
خرد به زور می ناب برنمی آید
کتان ز عهده مهتاب برنمی آید
هوش مصنوعی: عقل و خرد نمی‌تواند به زور قدرتی همچون شراب ناب را به دست آورد، همان‌طور که پارچه کتان نمی‌تواند از عهده‌ی نور ماه برآید.
درازدستی سنگ خطر اگر این است
سبوی هیچ کس از آب برنمی آید
هوش مصنوعی: اگر سنگی دراز باشد و خطری در آن نهفته باشد، هیچ کس نمی‌تواند از آب سبو را پر کند.
دل غیور مرا شکوه اختیاری نیست
دهان زخم به خوناب بر نمی آید
هوش مصنوعی: دل شجاع و غیرتمند من، شکایت از اوضاع را نمی‌تواند بکند؛ زبانم به خاطر زخم‌های دل، نمی‌تواند شکایت کند و فقط به خون دل رنج می‌کشد.
در آن زمین که شهیدی به خون نغلطیده است
بهار لاله سیراب برنمی آید
هوش مصنوعی: در جایی که هیچ‌کس برای آزادی و عدالت جانفشانی نکرده است، شکوه و زیبایی زندگی و رونق نمی‌تواند وجود داشته باشد.
اگر به آینه آفتاب سنگ خورد
ز چشم سخت فلک آب برنمی آید
هوش مصنوعی: اگر آفتاب به آینه‌ای سنگی برخورد کند، از چشمان سخت آسمان، آب برنخواهد آمد.
ز شور ناله صائب ز خواب مخمل جست
هنوز چشم تو از خواب برنمی آید
هوش مصنوعی: به خاطر هیجان و ناله‌های شدید، صائب هنوز از خواب نرم و مخملی بیدار نشده است، و چشم تو هنوز از خواب.LENGTH
