برگردان به زبان ساده
خیال روی تو از دل به در نمی‌آید
که خودپرست ز آیینه بر نمی‌آید
هوش مصنوعی: تصویر چهره تو از دل نمی‌رود، چرا که انسان خودخواه هرگز نمی‌تواند از آینه خودش دور شود.
نمی‌کند دل بی‌تاب من نفس را راست
نهال قامت او تا به بر نمی‌آید
هوش مصنوعی: دل بی‌تاب من نمی‌تواند نفس را به درستی نگه دارد، زیرا قامت او به قدری بلند است که نمی‌توانم به راحتی آن را ببینم.
لب شکایت من از وصال بسته نشد
رفوی زخم ز موی کمر نمی‌آید
هوش مصنوعی: شکایت من از دوری محبوب فراموش نشده و زخم‌های دلم با جذابیت‌های کمر او درمان نخواهد شد.
چنان ز حسن گلوسوز شد جهان خالی
که بوی سوختگی از جگر نمی‌آید
هوش مصنوعی: جهان به قدری تحت تأثیر زیبایی قرار گرفته که دیگر هیچ نشانه‌ای از سوختگی و درد در دل‌ها احساس نمی‌شود.
در آن حریم که آیینه‌طلعتی باشد
نفس ز مردم آگاه برنمی‌آید
هوش مصنوعی: در آن مکانی که چهره زیبا و جذابی وجود داشته باشد، هیچ کس از نفس خود و واقعیات درونی‌اش آگاه نمی‌شود و نمی‌تواند خود را بشناسد.
ازآن ز راز خرابات خلق بی‌خبرند
که با خبر کس از آنجا به در نمی‌آید
هوش مصنوعی: در این دنیا، مردم از راز و رمزهای دنیای خراباتی‌ها بی‌خبرند، زیرا هیچ‌کس از آنجا نمی‌تواند اطلاعاتی به دیگران منتقل کند.
علاج تنگی راه درشت همواری است
که پای رشته به سنگ از گهر نمی‌آید
هوش مصنوعی: برای حل مشکل تنگی راه، باید فضای مناسب و همواری فراهم شود، زیرا در غیر این صورت، پا به سنگ می‌خورد و به دلیل سختی و سنگینی، راه به خوبی طی نمی‌شود.
جز این که گرد برآرد ز خاکدان وجود
دل رمیده به کار دگر نمی‌آید
هوش مصنوعی: به جز این که دل بی‌قرار از دنیای خاکی خود غبار برمی‌دارد، در کار دیگری کارایی ندارد.
سخن به لب نرسد بی‌سخن‌کشی صائب
گهر به پای خود از بحر برنمی‌آید
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانیم سخن و اندیشه‌ای را به دیگران منتقل کنیم، باید تلاش و کوشش کنیم. همچنین، برای به دست آوردن چیزهای ارزشمند، مانند جواهر، باید از منابع و امکانات موجود استفاده کنیم. بدین ترتیب، بدون تلاش و زحمت، هیچ چیز به دست نخواهد آمد.
