برگردان به زبان ساده
به پرسش من در خون نشسته می‌آید
چراغ طور به بالین خسته می‌آید
هوش مصنوعی: در پاسخ به سوال من، نورانیتی که مانند چراغ در آتش جلوت دارد، به نزد من می‌آید و مرا از خستگی‌ام نجات می‌دهد.
ز بس شکستگی از صفحه جهان شد محو
صدا درست ز جام شکسته می‌آید
هوش مصنوعی: به دلیل زیاد بودن شکستگی‌ها و ناکامی‌ها در این دنیا، صداهای واقعی و درست دیگر شنیده نمی‌شوند و تنها صدای ناشی از شکست‌ها و ناکامی‌ها به گوش می‌رسد.
زمانه سخت نگیرد گشاده‌رویان را
همیشه سنگ به درهای بسته می‌آید
هوش مصنوعی: زندگی همیشه به روی افراد خوش‌رو و خوش‌برخورد سخت نمی‌گیرد و مشکلات به درهایی می‌زند که به روی افراد بسته است.
چگونه چتر تو از بال بلبلان نشود
به پای بوس تو گل دسته‌دسته می‌آید
هوش مصنوعی: چطور ممکن است چتر تو که نشانه‌ی زیبایی و لطافت است، از بال بلبلان نیفتد، وقتی که گل‌ها دسته‌دسته برای قدردانی و احترام به تو می‌آیند؟
چنان ز غیرت بلبل ادب رواج گرفت
که باغبان به چمن چشم‌بسته می‌آید
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر غیرت و حساسیتی که دارد، ادب و رفتار خوبی را در خود پرورش داده است، به طوری که اکنون باغبان در باغ به قدری به او اطمینان کرده که بدون نگاه کردن به او به چمن می‌آید.
ز رشک عشق به مهتاب بدگمان شده‌ام
که بوی درد ز رنگ شکسته می‌آید
هوش مصنوعی: به خاطر حسادت به زیبایی عشق، به روشنایی ماه شب‌افروزی بدبین شده‌ام، چرا که بوی ناراحتی از رنگ و حالت او به مشامم می‌رسد.
سبو ز ورطه غم می‌برد مرا بیرون
گشاد کار من از دست‌بسته می‌آید
هوش مصنوعی: کوزه‌ی شراب من را از عمق غم بیرون می‌آورد و در حالی که دست و پایم بسته بود، کارم به خوبی پیش می‌رود.
هلاک مردمی چشم او شوم صائب
که خود خراب و به بالین خسته می‌آید
هوش مصنوعی: مردمی که چشمشان به سوی اوست، هلاک می‌شوند، زیرا خود او نیز ویران است و با حال خسته به سراغ دیگران می‌آید.
