برگردان به زبان ساده
ز راه صلح مهیای جنگ می آید
ز مومیایی او کار سنک می آید
هوش مصنوعی: از راهی که به صلح می‌انجامد، آمادگی برای جنگ به وجود می‌آید. از خاصیت او، کارهای سخت و سنگین به انجام می‌رسد.
امید رحم بود کفر ازان خدا ناترس
که گر به کعبه رود از فرنگ می آید
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که امید به رحمت الهی ناشی از ایمان به خداوند است. کسانی که از خدا نمی‌ترسند، حتی اگر به مکان‌های مقدس بروند، ممکن است به صورت ظاهری قربانی شوند، اما در واقع دلیلی برای ترس ندارند.
ز شیشه بال پریزاد اگر شکسته شود
خیال یار هم از دل به تنگ می آید
هوش مصنوعی: اگر بال فرشته‌ای از شیشه بشکند، فکر معشوق هم از دل رنجیده می‌شود.
غبار آه ز دل می شود بلند مرا
به شیشه دل هر کس که سنگ می آید
هوش مصنوعی: عواطف و احساسات دردناک من مانند غباری بالا می‌رود و به دل هر کسی که به من بی‌مهری کند، می‌نشیند. هرکس به من سنگدلی کند، دلش پر از غبار غم من خواهد شد.
به چار بالش خاراست چون شرر جایم
ز بس که بر من از اطراف سنگ می آید
هوش مصنوعی: من در این دنیا مانند یک شعله آتش هستم که در بین خارها و مشکلات محاصره شده‌ام، به شدت دچار درد و رنج هستم و از هر سو به من آسیب می‌رسد.
قد خمیده مرا شد به راه راست دلیل
به صیقل آینه بیرون ز رنگ می آید
هوش مصنوعی: قد خمیده من به راه راست نشان می‌دهد که مانند آینه‌ای صاف و شفاف می‌تواند رنگ می را از خود بیرون آورد.
چنان به عهد تو شد عام دردمندیها
که بوی درد ز داغ پلنگ می آید
هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی که در معرض درد و رنج قرار دارند، به خاطر وفاداری و عهدی که با تو دارند، به طور عمیق با احساسات و دردهای خود گره خورده‌اند. بویی که از این درد و اندوه به مشام می‌رسد، نشان‌دهنده شدت و عمق این تجربه‌هاست.
خیال روی تو هم می رود ز دل بیرون
برون ز گوهر اگر آب ورنگ می آید
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که یاد و خاطره زیبایی‌های معشوق از دلش محو می‌شود، مانند اینکه اگر آب رنگین باشد، باید از درون گوهر بیرون بیاید. در واقع، او به زیبایی و تاثیر چهره محبوب بر احساسات و اندیشه‌های خود اشاره می‌کند و می‌گوید که توهم و یاد او نمی‌تواند همیشگی باشد.
ز آسمان مقوس ز بس کجی دیدم
کمان به دیده من چون خدنگ می آید
هوش مصنوعی: به خاطر کجی زیاد آسمان، کمان در نظر من مانند تیر می‌آید.
مگر که هست امید اجابتی صائب
که آه بر لب من بی درنگ می آید
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد امیدی واقعی برای پاسخ درست وجود دارد؛ به همین خاطر، بدون فکر، آهی از دل من بیرون می‌آید.
