برگردان به زبان ساده
به گریه نقطه خال تو از نظر نرود
که داغ لاله به خونابه جگر نرود
هوش مصنوعی: هرگز نقطه خال تو از یاد نمی‌رود، حتی اگر برگردم و بگریم. چون داغ لاله در دل من، مانند خونابه‌ی جگر، هیچگاه فراموش نمی‌شود.
ز چاه خوبی یوسف نمی شودخس پوش
به بند حسن گلوسوز از شکر نرود
هوش مصنوعی: از چاه زیبایی یوسف نمی‌توان به راحتی خارج شد، همچنان که کسی که در غم و زحمت است، نمی‌تواند به سادگی از خوشی‌ها بهره‌مند شود.
چه سود دولت دنیا خسیس طبعان را
که حرص از آتش سوزان به تاج زر نرود
هوش مصنوعی: دولت و ثروت دنیاست که به افراد تیرخالی و بخیل می‌رسد، اما حرص و طمع آن‌ها مانند آتش سوزان است که هیچگاه به تاج زر و جواهرات نخواهد رسید.
ز دل به باده روشن نمی رود غم عشق
به آفتاب کلف از رخ قمر نرود
هوش مصنوعی: غم عشق از دل با نوشیدنی رفتنی نیست، مثل اینکه نور آفتاب نتواند بر چهره ماه تاثیر بگذارد.
تمام روی زمین بی نزاع وجنگ وجدل
ازان کس است که از حد خود بدر نرود
هوش مصنوعی: تمامی نقاط زمین در صلح و آرامش است، به شرطی که هر کس از مرزهای خود تجاوز نکند و به حریم دیگران احترام بگذارد.
که می برد خبر کشتن مرا بیرون
ز محفلی که ز دلبستگی خبر نرود
هوش مصنوعی: کسی که خبر کشتن مرا به بیرون می‌برد، در جایی است که به خاطر علاقه و وابستگی‌اش، نمی‌تواند از این ماجرا بی‌خبر بماند.
به زیر برگ خزیده است میوه ام جایی
کز آفتاب رگ خامی از ثمر نرود
هوش مصنوعی: میوه‌ام در سایه برگ‌ها پنهان شده است تا از تابش آفتاب در امان بماند و نارس نماند.
به خاص وعام بزرگانه می دهد پهلو
چرا به پای خم می کسی به سرنرود
هوش مصنوعی: با احترام و احترام به همه، هر کسی را به موقعیت و منزلت خود می‌سنجند، اما چرا فردی باید خود را پایین بیاورد و در مقابل دیگران به زانو درآید؟
تسلی دل صائب به وصل ممکن نیست
که تلخکامی بادام از شکر نرود
هوش مصنوعی: دل صائب به وصالی نمی‌رسد که تلخی بادام، همچنان از شیرینی شکر جدا نمی‌شود.
