برگردان به زبان ساده
خوش آن که ز آتش تب شعله اثر برود
رخ تو در عرق سرد و گرم وتر برود
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن کس که وقتی آتش عشقش شعله‌ور می‌شود، اثر آن بر چهره‌ات نمایان باشد و عرق سرد و گرم بر بدنت بچکد.
رگ تو جاده خون معتدل گردد
زبان گزیده به یک گوشه نیشتر برود
هوش مصنوعی: رگ تو راهی برای جریان خون پیدا می‌کند و زبان زده شده به آرامی در یک نقطه زخم خواهد شد.
تبی که برسمنت رنگ ارغوانی بست
ز پیش شعله خوی تو چون شرر برود
هوش مصنوعی: تبی که بر بالای سر تو رنگ ارغوانی دارد، با شعله وجود تو مانند شراره می‌فروزد و می‌رود.
لب تو عقده تبخاله واکند از سر
ستاره سوخته ای چند از شرربرود
هوش مصنوعی: لب‌های تو همچون گلی پژمرده هستند که زخم‌هایی را از یک ستاره سوخته به یادگار دارند.
مباد از عرق گرم اضطراب ترا
سفینه تو ازین بحر بی خطر برود
هوش مصنوعی: نگران نباش که اضطراب تو باعث خراب شدن اوضاع شود؛ چرا که کشتی تو در این دریا امن و بی خطر به پیش می‌رود.
حرارتی که گرفته است گرم جسم ترا
ز برق گرمتر از باد زودتر برود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که حرارت و گرمایی که از جسم تو ناشی شده، حتی از گرمای یک رعد و برق قوی نیز بیشتر است و زودتر از وزش باد از بین می‌رود.
چنین که بی خبر آمد به خوابگاه تو تب
امیدوار چنانم که بی خبر برود
هوش مصنوعی: چنان‌که بی‌خبر به خوابگاه تو می‌آید، امید و آرزو نیز به‌طور ناگهانی به سراغ من می‌آید و گویی بی‌خبر می‌رود.
دمید صبح چه خامش نشسته ای صائب
بگو به آه به دریوزه اثر برود
هوش مصنوعی: صبح با آرامش و سکوت خود فرا رسیده است. ای صائب، بگو که با آه و ناله‌ات از درخواستی که داری، اثر می‌گذاری.
