برگردان به زبان ساده
اگر چه دیده به خواب از صدای آب رود
مرا ز قلقل مینا ز دیده خواب رود
هوش مصنوعی: اگرچه در خواب به خاطر صدای آب، چشمانم بسته‌اند، اما صدای نرم و لطیف مینا بیدارم می‌کند و خواب از چشمانم می‌رود.
کشد به رحمت حق دل زیاده عاصی را
که سیل تیره به دریا به اضطراب رود
هوش مصنوعی: دل گنهکار را رحمت خدا نجات می‌دهد، مانند سیل تیره‌ای که به دریا می‌رسد و آرامش می‌یابد.
فغان که آتش بی زینهار عارض او
امان نداد که خون از دل کباب رود
هوش مصنوعی: ای وای، آتش بی‌رحم و خطرناک عشق او اجازه نداد که درد دل به آرامی از وجودم بیرون بیاید.
به محفلی که تو رخ نقاب برداری
ز چشم آینه بی اختیار آب رود
هوش مصنوعی: در جمعی که تو چهره‌ات را آشکار کنی، آینه به‌طور طبیعی به خاطر زیبایی‌ات پر از اشک می‌شود.
نشاط ظاهری از دل نبرد درد نهان
کجا به خنده گل تلخی از گلاب رود
هوش مصنوعی: شادابی ظاهری را نمی‌توان با پنهان کردن غم در دل به دست آورد؛ چگونه می‌توان با یک لبخند، تلخی گل را از گلاب خارج کرد؟
ز آه ما متأثر نمی شودگردون
به دود تلخ کی از چشم مجمر آب رود
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر درد و غم ما تکان نمی‌خورد و دودی که از دل ما برمی‌خیزد، برایش بی‌اهمیت است، مثل قطره آبی که از چشمه جاری می‌شود.
ز رنگ وبوی جهان شبنمی که دل برداشت
درون دیده خورشید بی حجاب رود
هوش مصنوعی: از زیبایی و جاذبه‌های جهان، حسی دل‌انگیز در دل پیدا شد که در چشم‌ها مانند نور خورشید به راحتی و بدون پرده نمایان می‌شود.
ز هوش رفت دل خسته تا به عشق رسید
چو رهروی که به منزل رسد به خواب رود
هوش مصنوعی: دل خسته و آزرده، از فکر و خیال دور شده و به عشق دست پیدا کرده است، مانند مسافری که به مقصد می‌رسد و از خستگی به خواب می‌رود.
ز خواب پیچ وخم مار می شودافزون
کجا به مرگ ز جان حریص تاب رود
هوش مصنوعی: خواب و خیال‌های پیچیده مانند مار در درون فرد بیشتر و بیشتر می‌شود، اما در مقابل، انسان در برابر مرگ که به جانش هجوم می‌آورد، تاب و تحملی از خود نشان نمی‌دهد.
ز پرده دل دریاست کاسه چشمش
چگونه بادغرور از سرحباب رود
هوش مصنوعی: دلش مانند دریایی است که در آن، چشمش مانند کاسه‌ای می‌باشد. چگونه می‌شود که از روی غرور، به حبابی که روی آب است، فکر کند؟
بلند پایگی عشق را تماشا کن
که طوق فاخته را سرو در رکاب رود
هوش مصنوعی: به زیبایی و شکوه عشق نگاه کن؛ همان‌طور که سرو در کنار رود، طوق فاخته را به خود می‌آویزد.
نرفت گرد غم از دل به دست افشانی
خط غبار محال است از کتاب رود
هوش مصنوعی: غم و اندوه از دل انسان نمی‌زاید، و فراموشی آن به سادگی ممکن نیست. حسرت و سختی‌های زندگی همچون غبار در کتابی هستند که نمی‌توان آن‌ها را به راحتی پاک کرد.
چگونه از دل ما غم برون رود صائب
که سیل رو به قفا زین ده خراب رود
هوش مصنوعی: چگونه می‌توان غم را از دل ما بیرون برد، وقتی که میریزد و می‌خورد و آسیب می‌زند، مانند سیلی که به سمت عقب حرکت می‌کند و به این خانه ویران می‌آید.
