برگردان به زبان ساده
اسیر جبه ودستار چند خواهی بود
به هیچ وپوچ گرفتار چند خواهی بود
هوش مصنوعی: هیچ محدودیتی برای خودت نگذار و به زنجیر ظاهری و نمایشی عادت نکن. در دام بی‌فایده و بی‌معنا گرفتار نشو و سطحی‌نگرانه به زندگی نگاه نکن.
ز آفتاب گذشتند گرم رفتاران
چوسایه در ته دیوار چند خواهی بود
هوش مصنوعی: در زیر آفتاب، افرادی پرانرژی و فعال همچون سایه‌ای که در انتهای دیوار می‌افتد، در حال حرکت و گذراندن وقت هستند. چقدر طول می‌کشد تا از آنها خبری باشم یا آنها را ببینم؟
رسید بر سر دیوار آفتاب حیات
خراب ساغر سرشار چند خواهی بود
هوش مصنوعی: خورشید زندگی بر تیرک دیوار، کاسه‌ای پُر از عشق و شادابی به من رسید. چقدر می‌خواهی از این لذت و خوشی بهره‌مند شوی؟
درین محیط که موج صیقل دگرست
نهفته در ته زنگار چند خواهی بود
هوش مصنوعی: در این فضا که نوسان و تغییرات زیادی وجود دارد، در عمق زنگارهای گذشته چه چیزهایی می‌تواند مدنظر قرار گیرد؟
بود ز مایه خودخرج خودفروشان را
سپند گرمی بازار چند خواهی بود
هوش مصنوعی: افراد خودفروش با استفاده از امکانات و توانایی‌های خود، به دنبال سود و منفعت شخصی هستند و در این مسیر، خوشی‌ها و رونق‌های کاذبی را تجربه می‌کنند. اما در واقع، این خوشی‌ها و رونق‌ها چه مقدار می‌تواند دوام داشته باشد؟
ملایمت به خسیسان ثمر نمی دارد
به خاک شوره گهربار چند خواهی بود
هوش مصنوعی: نرمی و محبت با افراد خسیس تاثیرگذار نیست. مثل این می‌ماند که بخواهی در خاک شور و بی‌خاصیت، چیز باارزشی به دست آوری؛ در این شرایط، هر چه تلاش کنی، نتیجه‌ای نمی‌گیری.
بشو ز چهره جان گردخواب غفلت را
نقاب دولت بیدار چند خواهی بود
هوش مصنوعی: از چهره‌ات غبار خواب غفلت را پاک کن و نقاب بیداری را بر چهره‌ات بگذار، چرا که دیگر چه زمانی می‌خواهی بیدار شوی؟
درین بساط که بی پرده می خزند سخن
درون پرده چواسرار چند خواهی بود
هوش مصنوعی: در این دنیای پر از تظاهر و دروغ، وقتی که سخن‌ها در نهان مانده و به طور علنی بیان نمی‌شود، چه میزان از حقیقت را می‌توانی بیابی؟
زمین پاک طلب کن برای دانه خویش
مقیم عالم غدار چند خواهی بود
هوش مصنوعی: زمین پاکی برای کشت دانه‌های خود جست‌وجو کن؛ در این دنیای نامرد چه مدت می‌خواهی بمانی؟
به گرد نقطه خال پریرخان صائب
سبک رکاب چوپرگار چند خواهی بود
هوش مصنوعی: به دور نقطه‌ی زیبایی دلربا، مانند اسبی که بر پشت چموش گام می‌زند، چه مقدار می‌توانی به چرخش و بازی بپردازی؟
