برگردان به زبان ساده
ز خانه مست برون آن نگار آمده بود
به اختیار نه بی اختیارآمده بود
هوش مصنوعی: نگار زیبا از خانه مست بیرون آمده بود و این کار به انتخاب خودش بود، نه اینکه به زور و اجبار باشد.
شکفته روی وشلایین ومست وخواب آلود
به مدعای من دل فگار آمده بود
هوش مصنوعی: صورت زیبا و دلربا، مانند گل شکفته و سرشار از نشاط، در حالی که مست و خواب‌آلود به نظر می‌رسد، برای بیان درخواستم با قلبی شکسته و متاثر، حضور پیدا کرده بود.
چو شاخ گل ز سراپاش خنده می بارید
گشاده روی تر از نوبهار آمده بود
هوش مصنوعی: به مانند شاخه‌ی گلی که از سر تا پا می‌خندید، او با رویی گشاده و شاداب‌تر از بهار به اینجا آمده بود.
خطر ز سایه خود داشت نخل نوخیزش
زبس که درخور بوس وکنار آمده بود
هوش مصنوعی: نخل جوان به خاطر زیبایی و لطافتش، از سایه خود خوف داشت و احساس می‌کرد که می‌تواند مورد عشق و محبت قرار گیرد.
اگر چه بود ز مستی به هر طرف مایل
به جانب دل امیدوارآمده بود
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر شوق و هیجان در هر سمت متمایل شده بود، اما در دل امیدوار و مشتاق به سمت عشق بود.
چو آفتاب که آید برون ز چادر صبح
برون ز پرده شرم آن عذارآمده بود
هوش مصنوعی: وقتی صبح طلوع می‌کند و آفتاب از پس پرده شب بیرون می‌آید، چهره‌ی زیبا و باوقار او نیز آشکار می‌شود.
پیاده بود به ظاهر چو گلبن نوخیز
ولی به بردن دلها سوارآمده بود
هوش مصنوعی: به ظاهر او انسانی ساده و بی‌آلایش مانند یک گل سرخ تازه شکفته به نظر می‌رسید، اما در واقع با جذبه‌اش قادر بود دلها را به تسخیر درآورد و تاثیرگذار باشد.
کمی نبود ز اسباب عیش بزمش را
برون ز خانه به قصد شکارآمده بود
هوش مصنوعی: او برای جشن و تفریح تا حدی از امکانات راحتی خود دور نشده بود که به خاطر شکار از خانه خارج شده باشد.
هنوز بخت گرانخواب چشم می مالد
ز دولتی که مرا در کنار آمده بود
هوش مصنوعی: هنوز شانس و اقبال من در خواب است و به تأثیر از آن حالتی که داشت به من می‌مالد، در حالی که دولتی که پیشتر نصیبم شده بود، در کنار من حضور دارد.
نبود شیوه او لطفی این چنین صائب
ز جذبه دل امیدوار آمده بود
هوش مصنوعی: شیوه او به گونه‌ای نبود که چنین لطفی ارائه دهد، بلکه این لطف ناشی از کشش دل امیدوار من بود.
