برگردان به زبان ساده
عرق به پاکی گوهر کجا چو باده بود
حرامزاده کجا چون حلالزاده بود
هوش مصنوعی: به چه دلیل می‌توان عرق (شراب) را با گوهر پاک مقایسه کرد وقتی که مشروب، حرام و ناپاک به شمار می‌رود، و برعکس، چیز حلال و پاک چگونه می‌تواند با آن مقایسه شود؟
حضور دل نشود با گشاده رویی جمع
که شاهراه حوادث در گشاده بود
هوش مصنوعی: با روی باز و دوستانه بودن، نمی‌توان دل را به حضور واقعی رساند، زیرا مسیر حوادث و اتفاقات در دسترس و باز است.
شود به عالم صورت روان هر که اسیر
چو آب آینه پیوسته ایستاده بود
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند آب در آینه بی‌حرکت و ثابت مانده باشد، در دنیای معنا و حقیقت جانش آزاد می‌شود.
کف گشاده محال است زیر دست شود
که گل به شاخ سوارست اگر پیاده بود
هوش مصنوعی: مردی که به راحتی در دنیا خود را می‌گشاید و با دست‌هایش کارهای بزرگی انجام می‌دهد، نمی‌تواند به آسانی به موفقیت برسد. اگر فردی در مقام پایین‌تری باشد، مانند گلی که به شاخه سوار است، به قوت و قدرتی دست نمی‌یابد.
چنان که خانه ز گلجام می شود روشن
صفای خانه دلها ز جام باده بود
هوش مصنوعی: به گونه‌ای که یک خانه با گلدان‌ها روشن و زیبا می‌شود، دلها نیز با شادی و سرزندگی ناشی از نوشیدن شراب نشاط می‌گیرند.
حضور اگر طلبی بی اراده شو صائب
که آرمیده بود هرکه بی اراده بود
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حضور هستی، بدون اراده و خواسته خود را رها کن، زیرا هرکسی که بدون خواسته و اراده بود، در آرامش و سکون بود.
