برگردان به زبان ساده
فروغ ماه محال است پایدار بود
دو هفته است لباسی که مستعار بود
هوش مصنوعی: نور و درخشندگی ماه نمی‌تواند همیشگی باشد؛ به مدت دو هفته، لباسی که موقتی و قرضی بوده، بر تن دارم.
مباش در پی زینت که طره زرتار
به فرق مرده دلان شمع برمزاربود
هوش مصنوعی: به دنبال زیبایی نباش، چرا که موهای بافته شده بر سر مردگان، مانند شمعی در کنار قبر آنهاست.
فریب راستی از کجروان مخور زنهار
که بدگهرچوشودراست تیرماربود
هوش مصنوعی: به هیچ‌وجه به فریبکاران و افرادی که از مسیر درست منحرف شده‌اند اعتماد نکن، زیرا که آنها می‌توانند مانند مار زهرآگین باشند و به تو آسیب برسانند.
ز اختیار مزن دم چونیستی آزاد
کدام بنده شنیدی به اختیار بود
هوش مصنوعی: کنترل و اختیار خود را از دست نده، چون آزاد بودن چه معنایی دارد؟ شنیدی که آیا کسی به اختیار خودش بنده شده است؟
زبان آتش سوزنده را کند کوتاه
جبین هر که ز خجلت ستاره بار بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر خجالت و شرم، زیر فشار و سختی قرار بگیرد و نتواند به راحتی صحبت کند، زبانش مانند آتش سوزان است و در این حالت، از او توقع می‌رود که به اندازه‌ی کم و مختصر صحبت کند.
به قدر حوصله از راز می کنند آگاه
که بحر جای گهرهای شاهوار بود
هوش مصنوعی: به اندازه‌ای که ظرفیت و شکیبایی افراد اجازه می‌دهد، از رازها مطلع می‌شوند؛ زیرا دریا محل ظهور گنج‌های ارزشمند است.
اگر ز عشق دلت شد دو نیم خندان باش
که دل دونیم چوگردید ذوالفقاربود
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق دلت شکسته و ناراحت شده، باز هم بخند و شاد باش. زیرا وقتی دل به دو نیم می‌شود، مانند ذوالفقار (شمشیر علی) است که تکه‌تکه شده اما هنوز شکوه و زیبایی خود را دارد.
فنا به سلطنت اهل حق نیابد راه
ز دار رایت منصور پایدار بود
هوش مصنوعی: زوال و نابودی به حکومت و سلطنت اهل حق راهی ندارد، زیرا پرچم منصور همیشه برقرار و استوار خواهد بود.
چنان که جنبش نبض قلم ز گفتارست
حیات من به سخنهای آبداربود
هوش مصنوعی: زندگی من به کلامی زنده و پرمحتوا وابسته است، همان‌طور که نبض قلم از گفتار ناشی می‌شود.
به منزل از همه کس پیشتر رسد صائب
سبکروی که درین راه بردبار بود
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر زندگی صبور باشد و با آرامش پیش برود، در نهایت زودتر از دیگران به منزل مقصود می‌رسد.
