برگردان به زبان ساده
مرا که بستگی قفل از کلید بود
دگر چه دل نگرانی به ماه عید بود
هوش مصنوعی: من که به وسیله کلید قفل ارتباطم را باز کرده‌ام، دیگر چه دلیلی برای نگرانی در روز عید وجود دارد؟
نه دل نه بوسه نه دشنام می دهد لب او
بلاست دشمن جانی که ناپدید بود
هوش مصنوعی: لب او نه دل می‌زند، نه بوسه‌ای می‌دهد و نه دشنامی می‌گوید؛ او بلایی است که بر جان دشمنی ناپدید شده وارد می‌شود.
جهان ز صبح شکر خنده توروشن شد
که دیده است شکر اینقدر سفید بود
هوش مصنوعی: دنیا با طلوع صبح و با شکر و خوشحالی روشن شد، زیرا چشمانش متوجه شدند که شکر اینقدر سفيد و زیباست.
اگر سپهر به بی حاصلان ندارد لطف
نبات بهر چه پهلو نشین بید بود
هوش مصنوعی: اگر آسمان به بی‌ثمرها توجهی نکند، پس دلیل نشستن بید کنار گیاهان بی‌فایده چیست؟
اگر دو عید بود خلق را به سال دراز
مرا ز نام تو هر ساعتی سه عید بود
هوش مصنوعی: اگر برای مردم دو جشن در سال طولانی باشد، من با نام تو هر لحظه سه جشن دارم.
نیفتد از نظر پاکدامنان هرگز
به رنگ آینه هرکس که پاک دیده بود
هوش مصنوعی: هرگز کسی که دل و دیده‌اش پاک است، به رنگ و شکل آینه دچار تردید و غفلتی نخواهد شد.
به یک تبسم دزدیده صید صائب کن
ز خوان لطف تو تا چند ناامید بود
هوش مصنوعی: با یک لبخند دزدکی، شکار کن، ای صائب! از سفره‌ی مهربانی‌ات تا کی باید ناامید بمانم؟
