برگردان به زبان ساده
ترا اگر به نیاز احتیاج خواهد بود
نیازمندی ما را رواج خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر تو به نیازهایم احساس احتیاج کنی، در آن صورت نیاز من نیز تقویت خواهد شد.
به دردمندی من عاشقی نخواهی یافت
ترا به عاشق اگر احتیاج خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر به دردمندی و علاقه‌مندی من توجه کنی، هیچ عاشقی نخواهی یافت. اگر روزی به یک عاشق نیاز داشته باشی، متوجه می‌شوی که عشق واقعی نادر است.
لب عقیق تو گراین چنین شود شاداب
هزارتشنه جگر را علاج خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر لب‌های زیبای تو این‌گونه شاداب و سرزنده باشند، هزاران تشنه را می‌توانند سیراب کنند و درمانی برای دل‌های آنان باشند.
کلاه گوشه عجزی که بشکنی اینجا
چوسربرآوردی از خاک تاج خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر در گوشه‌ای از زمین چیزی را بشکنی، آنجا به جای آن که کوچک و بی‌اهمیت باشد، به یک تاج بزرگ و با ارزش تبدیل خواهد شد.
اگر به آب تو آمیخته است منت خشک
به کام تشنه لبان چون زجاج خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر آب به آن خشک شده بیافزاید، طعم آن برای انسان تشنه مانند شیشه خواهد بود.
شدم خراب که ایمن شوم ندانستم
که گنج بهر خراج احتیاج خواهد بود
هوش مصنوعی: من به خاطر رسیدن به آسایش و امنیت، خود را به خطر انداختم؛ نمی‌دانستم که برای به دست آوردن ثروت و مایحتاج، باید بهایی پرداخت کنم.
درین جهان چو ندارد رواج این زر قلب
در آن جهان چه سخن را رواج خواهد بود
هوش مصنوعی: در این دنیا اگر طلا ارزش و اعتبار ندارد، در آن دنیا چه چیزی می‌تواند ارزش و اعتبار داشته باشد؟
ز رنگ وبوی جهان صاف کن چو شبنم دل
که سنگ راه تواین امتزاج خواهد بود
هوش مصنوعی: از زیبایی‌ها و جاذبه‌های دنیا دل را پاک کن، مانند شبنم که بر روی گل‌ها نشسته است، زیرا که دل سنگی در مسیر تو خواهد بود و این ترکیب نخواهد شد.
ز زال دهر چومردان کناره کن صائب
اگر به حور ترا ازدواج خواهدبود
هوش مصنوعی: اگر انسان‌ها از مشکلات و سختی‌های زمانه دوری کنند، باید بدانند که پیوند آن‌ها با زیبایی‌ها و شادی‌ها محقق خواهد شد.
