برگردان به زبان ساده
نظر لباس پرستان به مال و جاه کنند
( . . . ) نمدکلاه کنند
هوش مصنوعی: افرادی که به ظواهر و مقام‌ها اهمیت می‌دهند، تنها به ظواهر می‌نگرند و با چشمانی بسته به دستاوردهای مادی متمایل می‌شوند. آنها به جای دیدن واقعیت‌ها، به آرایش‌ها و لباس‌ها توجه می‌کنند.
به گرد کعبه بگردند بهر جامه نو
به روی آینه از بهر زر نگاه کنند
هوش مصنوعی: مردم به دور کعبه می‌چرخند تا لباس نو بپوشند و به آینه نگاه می‌کنند تا ببینند چقدر زیبا و زرین به نظر می‌رسند.
به پیش پای خوداز کجروی نمی بینند
به هر که راست نهد پای کج نگاه کنند
هوش مصنوعی: آنها که به راه خود می‌روند، از انحراف و کجروی چیزی نمی‌بینند، اما به کسی که به طور راست حرکت می‌کند، با شک و نگرانی نگاه می‌کنند.
کلاه گوشه به خورشید وماه می شکنند
چو داغ لاله اگر صفحه ای سیاه کنند
هوش مصنوعی: کلاه‌ها در زیر نور خورشید و ماه می‌شکنند، همان‌طور که اگر گل لاله را داغ بگذارند، ممکن است صفحه‌ای سیاه شود.
فریب وعده این خشک طینتان نخوری
که تشنه ات ز سرچشمه روبه راه کنند
هوش مصنوعی: به وعده‌های بی‌اساس این انسان‌های بی‌احساس اعتماد نکن، چرا که آنها در زمان نیاز، تو را به سمت منابع واقعی و مفید هدایت نخواهند کرد.
