برگردان به زبان ساده
سپند خال لبت آتشین عذارانند
به خون تپیده لعل تو تاجدارانند
هوش مصنوعی: خال زیبای تو، مانند آتش در دل زیبایی‌ها می‌درخشد و لب‌های تو به رنگ خون، همچون آن لعل‌های ارزشمند، جلوه‌گری می‌کنند و باعث می‌شوند هرکس که به تو نگاه می‌کند، احساس شگفتی و زیبایی کند.
اگر چه سبعه سیاره گردشی دارند
نظر به شعله خوی تو نی سوارانند
هوش مصنوعی: هرچند که هفت سیاره در مدار خود به دور خورشید در حرکت‌اند، ولی در برابر جذبه و زیبایی تو، مانند سوارانی ناتوان و بی‌خبر به نظر می‌رسند.
نوشته است به روی بتان به خط غبار
که آفتاب رخان صیدخاکسارانند
هوش مصنوعی: بر روی چهره‌های زیبا نوشته شده است که نور خورشید بر چهره‌های شگفت‌انگیز آن‌ها مانند نیروانا جذب‌کننده خاکی‌هاست.
حریم خلد برین جای شمع ماتم نیست
مرو گرفته به بزمی که میگسارانند
هوش مصنوعی: بهشت جای برگزاری جشن‌ها و شادی‌ها نیست، بلکه جایی است که غم و اندوه حاکم است؛ از این رو، در چنین جشنی که میگساران در آن حضور دارند، نباید راه یابی.
کراست زهره که برحرف او نهدانگشت
که زیر مشق خطش آتشین عذارانند
هوش مصنوعی: کیست آن که جرات دارد بر سخن او انگشت بگذارد، در حالی که زیر نوشته‌اش آتشین از شرم و خجالت باشد؟
نظر به خط و رخ یار کن که پنداری
در آفتاب قیامت گناهکارانند
هوش مصنوعی: به چهره و زیبایی معشوق نگاه کن، چون گویی در روز قیامت گناهکاران در برابر نور آفتاب هستند.
جواب آن غزل حافظ است این صائب
که مستحق کرامت گناهکارانند
هوش مصنوعی: این شعر اشاره دارد به اینکه انسان‌ها به ویژه گناهکاران، شایسته‌ی بخشش و کرامت هستند. به عبارت دیگر، همه افراد حتی با اشتباهات و گناهانشان، باید مورد محبت و مهربانی قرار بگیرند.
