برگردان به زبان ساده
خوش آن کسان که به منت نظر جلا ندهند
غبار دیده خودرا به توتیا ندهند
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که به لطف و نگاه تو مغرور نشوند و مشکلات و کمبودهای خود را با چیزی مانند تماشای تو جبران نکنند.
عطا ومنع جهان را ز هم جدایی نیست
به هر که نعمت دادند اشتها ندهند
هوش مصنوعی: دنیا در بخشش و امتناع از یکدیگر جدا نیست. به هر کسی که نعمتی داده می‌شود، میل و خواسته‌ای هم نمی‌دهند.
ز چشم شورشداز چشم خلق خضر نهان
به هیچ کس دم آبی به مدعا ندهند
هوش مصنوعی: از نظر دیگران در امان نمی‌ماند و به درستی ارزش خود را نمی‌توانند درک کنند. مثل خضر که فرزانه و پر از دانش است، اما به خاطر حسادت، کسی به او توجه نمی‌کند و در برابر او سکوت می‌کند.
زمین پاک طلب کن برای دانه خویش
که بخل به ز عطایی است کان بجا ندهند
هوش مصنوعی: زمین مناسب برای کشت و کار خود را جستجو کن، زیرا خودداری و امساک بهتر از این است که سخاوتمندی را فراموش کنیم و در جای نامناسبی از آن استفاده کنیم.
چه فارغند ز دل واپسی عزیزانی
که دل به عشوه دنیای بیوفا ندهند
هوش مصنوعی: افرادی که دل به زیبایی‌های دنیای ناسپاس نمی‌سپارند، از نگرانی و دل‌تنگی آزاد هستند و به راحتی زندگی می‌کنند.
فغان که در طلب رزق این گرانجانان
ز حرص فرصت گشتن به آسیا ندهند
هوش مصنوعی: ناله و احساس افسوس برای این است که افراد ثروتمند به خاطر حرص و طمع به دنبال کسب روزی هستند و به دیگران اجازه نمی‌دهند که فرصتی برای پیشرفت و موفقیت داشته باشند.
شوند عاقبت از خودسری بیابان مرگ
کسان که دست ارادت به رهنما ندهند
هوش مصنوعی: در نهایت، کسانی که از خودرایی و سرکشی خود دست برندارند و به راهنمایی دیگران توجه نکنند، به سرنوشت مرگ و نابودی دچار خواهند شد.
کناره گیر ز مردم که تا نگردد فرد
به خضر آب ز سرچشمه بقا ندهند
هوش مصنوعی: از مردم فاصله بگیر، زیرا تا زمانی که فرد به شخصیت بالغ و حکیمانه‌ای نرسد، به او از منبع زندگی و ابدیت نخواهند داد.
زمین به گاو جل خویش بسته تا مردم
به خودقرار اقامت درین سرا ندهند
هوش مصنوعی: زمین به گاو خود وابسته است تا مردم نتوانند در این دنیا آرامش و سکونت یابند.
مساز چهره خود زرد از طمع صائب
که برگ کاه خسیسان به کهربا ندهند
هوش مصنوعی: چهره‌ات را به خاطر طمع زرد نکن، زیرا افرادی که ارزش ندارند، حتی برگ کاه را هم به طلا تبدیل نمی‌کنند.
