برگردان به زبان ساده
سخن طراز چرا مهر برزبان نکند
نمی شودکه قلم از سخن زیان نکند
هوش مصنوعی: چرا خوبان و سخن‌دانان چیزی نمی‌گویند؟ این‌گونه که اگر قلم چیزی بنویسد، ممکن است ضرر کند.
سفر به از سفر بیخودی نمی باشد
به مصرهر که ز کنعان رودزیان نکند
هوش مصنوعی: سفر به سرزمین مصر بهتر از سفر بی‌هدف و بی‌دلیل است؛ زیرا هر کس که از سرزمین کنعان دور شود، به خود آسیب نرساند.
کسی که در خم زلفی سبی بسر نبرد
چوصبح از ته دل خنده بر جهان نکند
هوش مصنوعی: کسی که از زیبایی و جذابیت‌های عشق محروم باشد، نمی‌تواند به عمق شادی و خوشحالی دست یابد و به زندگی با دل‌شاد نگاه کند.
برای تیر حوادث نشانه می خواهد
مرا سپهر عبث مشت استخوان نکند
هوش مصنوعی: برای عبور از سختی‌ها و چالش‌های زندگی، نیاز به نشانه و راهنمایی دارم، زیرا سرنوشت نمی‌تواند به سادگی مرا به زانو درآورد.
کناره گرد دیار محبت است آن کس
که در میان بلا یاد دوستان نکند
هوش مصنوعی: آن کسی که در سختی‌ها و مشکلات، یاد دوستانش را فراموش نکند، واقعاً در کنار عشق و محبت است.
خراب همت آن رند خانه پردازم
که بهر ملک زمین روبه آسمان نکند
هوش مصنوعی: من به خاطر همت و اراده‌ام، به کسی که در پی خانه‌سازی و دنیای مادی است بی‌اعتنا هستم؛ چرا که به نظرم تلاش برای به دست آوردن زمین و ثروت، آدمی را به آسمان که هدف‌های بالاتر و معنوی دارد نمی‌رساند.
ز خون صید جهان لاله زار می بیند
دو چشم شوخ توچون تکیه بر کمان نکند
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبای تو مانند تکیه‌گاه بر کمان، با نگاه تند و سرزنده‌شان، در دشت پر از لاله‌ها، تماشای خون‌ریزی‌های زندگی را می‌کنند.
به گوش غنچه ندانم چه گفته ای صائب
که هیچ گوش نصیحت به باغبان نکند
هوش مصنوعی: به غنچه چیزی گفته‌ای که نمی‌دانم چیست، اما آن‌قدر تأثیرگذار است که هیچ‌کس نمی‌تواند به باغبان توصیه‌ای بکند.
