برگردان به زبان ساده
سپهر نیک وبد از یکدگر جدا نکند
تمیز گندم و جواز هم آسیا نکند
هوش مصنوعی: آسمان خوب و بد را از یکدیگر تشخیص نمی‌دهد و آسیاب هم نمی‌تواند گندم را از کاه جدا کند.
ز آه وناله افتادگان ملاحظه کن
که تیر مردم بی دست وپا خطا نکند
هوش مصنوعی: به ناله و آه کسانی که در حال افتادن و شکست هستند، توجه کن؛ زیرا تیر افرادی که بی‌دست و پا هستند، به اشتباه جایی نمی‌خورد.
به لقمه دشمن خونخوار مهربان نشود
به استخوان سگ دیوانه اکتفا نکند
هوش مصنوعی: دشمن بی‌رحم هرگز با مهربانی رفتار نخواهد کرد و به کم‌تر از خواسته‌های خود راضی نخواهد شد.
مرا به سیل سبکسیر رشک می آید
که تا محیط اقامت به هیچ جا نکند
هوش مصنوعی: من به خاطر سیل سبکسیر حسرت می‌خورم که حتی در جایی غیر از محیط زندگی‌ام به کسی آسیبی نمی‌زند.
ازان ز دیده وران سرفراز شد نرگس
که چشم دارد و ره قطع بی عصا نکند
هوش مصنوعی: نرگس به خاطر چشمانش و زیبایی‌اش، در برابر دیگران مقام والایی پیدا کرده است، چون می‌تواند بدون نیاز به عصا، راه خود را پیدا کند.
ز آبروچه گهرها که در گره بندد
دهان بسته صدف گر به ابرو وا نکند
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و ارزشمندی گوهرها و مرواریدها اشاره دارد که در صدف و در شرایط خاصی به وجود می‌آیند. اگر آن صدف به خود اجازه ندهد که درب خود را باز کند و زیبایی‌اش را نشان دهد، هرگز نمی‌تواند ارزش واقعی‌اش را به نمایش بگذارد. به طور کلی می‌توان گفت که اگر از فرصت‌های زندگی استفاده نشود، زیبایی‌ها و توانایی‌ها به چشم نخواهند آمد.
به هیچ بستر نرمی نمی نهم پهلو
که نی به ناخن من یاد بوریا نکند
هوش مصنوعی: هرگز بر روی هیچ بستر نرمی نمی‌روم، زیرا نمی‌خواهم ناخن من یادآور زندگی سخت و محدودیت‌ها باشد.
چها نمی کشم از پاک طینتی صائب
خوش آن که آینه خویش را جلا نکند
هوش مصنوعی: از سادگی و پاکی دل خود، چه دردها که متحمل می‌شوم! خوش به حال کسی که اصالت و شفافیت وجودش را نادیده نگیرد.
