برگردان به زبان ساده
خوشا کسی که به دامان خود قدم شکند
تمام دست شود خویش را بهم شکند
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که بر روی زمین خود قدم می‌زند و با این کار تمام دست‌اوردهایش را به هم پیوند می‌زند.
به شیشه خانه دلهای ما جه خواهد کرد
بتی که بال و پر طایر حرم شکند
هوش مصنوعی: اگر بتی که در حرم قرار دارد، بال و پر پرنده‌ای را بشکند، چه بر سر شیشه‌های دلهای ما خواهد آمد؟
مدار دست ز دامان آه روز مصاف
که قلب دشمن خونخوار این علم شکند
هوش مصنوعی: دستت را از دامان آه و ناله روز نبرد کوتاه کن، زیرا دل دشمن بی رحم ممکن است این پرچم را بشکند.
همیشه خنده کبک است در دهان کسی
که پای خویش به دامان کوه بهم شکند
هوش مصنوعی: هر کس که دلش شاد و لبخند بر چهره‌اش است، مشکلات و سختی‌ها را با شجاعت تحمل می‌کند و در مسیر زندگی از چالش‌ها نمی‌هراسد.
نیم ز اهل شکایت ولیک می ترسم
که زور باده سبوی مرا بهم شکند
هوش مصنوعی: نیم از کسانی که از زندگی شکایت می‌کنند، اما من از این می‌ترسم که قدرت شراب، پیاله‌ام را بشکند.
کمال مردی ومردانگی است خودشکنی
ببوس دست کسی را که این صنم شکند
هوش مصنوعی: کمال و فضیلت واقعی در مردانگی، از خودگذشتگی و فداکاری است. باید دست کسی را که بت‌ها و اعتقادات نادرست را می‌شکند، با احترام ببوسی.
مدار نامه توقع ازان شکسته دلی
که در نوشتن یک حرف صد قلم شکند
هوش مصنوعی: کسی که دلش شکسته است، نمی‌تواند توقع داشته باشد که به راحتی و با کمترین زحمت، احساسات و حرف‌هایش را بیان کند. او برای بیان یک کلمه، زحمت زیادی می‌کشد و کلماتش از عمق احساساتش نشأت می‌گیرد.
به خاکساری ما می برند شاهان رشک
که دیده است سفالی که جام جم شکند
هوش مصنوعی: شاهان به خاطر سرسختی ما به خاکساری و حقارت می‌افتند، چون می‌بینند که حتی یک ظرف سفالی می‌تواند جام جم را بشکند.
شکست جوهر صاحبدلان نسازد کم
به پشت کار کند تیغ را چو دم شکند
هوش مصنوعی: در این بیت، به این نکته اشاره شده است که افراد بزرگ و باطنی از شکست‌ها و مشکلات کم نمی‌آورند. برعکس، آن‌ها با تلاش و پشتکار خود به سمت پیشرفت و موفقیت می‌روند. به مانند تیری که اگر دم آن بشکند، همچنان می‌تواند به هدف خود برسد.
کجاست سالک از خود گذشته ای صائب
که دامنی به میان در ره عدم شکند
هوش مصنوعی: کجا است آن سالکی که از تمام خود عبور کرده باشد و بتواند با دست خود مانع از ورود به مسیر بی‌نهایت و عدم شود؟
