برگردان به زبان ساده
نه آسان است بر گردن گرفتن کار عالم را
سلیمان بار دیگر چون گرفت از دیو خاتم را؟
هوش مصنوعی: بد نیست بدانیم که پذیرفتن مسئولیت کارهای بزرگ و مهم، کار آسانی نیست. حتی سلیمان نیز که قدرت و حکمت خاصی داشت، وقتی که حلقه‌ای از دیو را به دست آورد، این کار برای او نیز چالش‌برانگیز بود.
دل روشن اسیر رنگ و بو هرگز نمی گردد
در آتش می گذارد لاله و گل نعل شبنم را
هوش مصنوعی: دل پاک و باصفا هرگز تحت تأثیر زیبایی‌ها و ظاهرها قرار نمی‌گیرد. همچنان که لاله و گل در برابر شبنم آسیب‌پذیرند و در آتش نمی‌سوزند، دل روشن هم از درون محکم و مقاوم است.
به آسانی به دست آورده ای دامان درویشی
چه می دانی ز درویشی چه لذتهاست ادهم را؟
هوش مصنوعی: به راحتی به دامان یک درویش دست پیدا کرده‌ای، اما نمی‌دانی که زندگی درویشی چه لذتی دارد و چقدر گنجینه‌های معنوی را در بر دارد.
اگر دست زنان مصر شد قطع از مه کنعان
برید از هر دو عالم آن پسر مردان عالم را
هوش مصنوعی: اگر دست زنی از مصر قطع شود و از مه کنعان جدا گردد، آن پسر، مردان عالم را از هر دو دنیا بی‌نیاز خواهد کرد.
شود محشور در سلک بخیلان در صف محشر
اگر شهرت ز احسان مطلب افتاده است حاتم را
هوش مصنوعی: اگر شهرتی که حاتم به خاطر کارهای نیکش به دست آورده، در روز قیامت به حسادت و بخیل‌ها گره بخورد، او هم در کنار بخیل‌ها محشور خواهد شد.
می گلرنگ پیران را به حال خویش می آرد
نشاط عید اگر از ماه نو بیرون برد خم را
هوش مصنوعی: گلرنگ و زیبای پیران را به حال و روز خود شاداب می‌کند، اگر ماه نو شمع را روشن کند و آن را از خم بیرون بیاورد.
ز چشم بد خرابات مغان را حق نگه دارد!
که دارد در بط می، شیر مرغ و جان آدم را
هوش مصنوعی: از چشم‌های منفی و بدی‌هایی که ممکن است به خرابات (محل عبادت یا خوش‌گذرانی مغان) آسیب برساند، خداوند محافظت کند! چرا که در این مکان، شراب، شیر مرغ و حتی جان آدمی وجود دارد.
دمی دارد می پا در رکاب زندگی صائب
به غفلت مگذران تا می توان زنهار این دم را
هوش مصنوعی: لحظه‌ای که در زندگی داری را غنیمت بشمار و آن را به بی‌توجهی نگذران. تا جایی که می‌توانی از این لحظه بهره ببر.
