برگردان به زبان ساده
نسیم صبح به آن طره دوتا چه کند
به صدهزار گره یک گرهگشا چه کند
هوش مصنوعی: نسیم صبح با آن موهای زیبای دوطرفه چه می‌تواند بکند؟ هزاران گره را که یک گرهگشا هم نمی‌تواند باز کند، چه می‌تواند انجام دهد؟
ز تیغ برق دل ابر چاک چاک شده است
به حسن شوخ سپرداری حیا چه کند
هوش مصنوعی: از تیغ تند و برق‌آسا، دل ابر بر اثر بارش باران شکافته شده است. در برابر زیبایی و دلبری معشوق، حیا چه کاری از دستش برمی‌آید؟
طلا ز صحبت اکسیر بی نیاز یود
سعادت ازلی سایه هما چه کند
هوش مصنوعی: زر خالص از حرف و سخن بی‌نیاز است، و خوشبختی جاودانی مانند سایه پرنده‌ای خوشبخت چه تأثیری می‌تواند داشته باشد؟
نمی توان به دو بیگانه بود زیر فلک
دل رمیده به یک شهر آشنا چه کند
هوش مصنوعی: در زیر آسمان نمی‌توان نسبت به دو غریبه بی‌تفاوت بود؛ دل سرگشته و نگران در یک شهر آشنا چه باید بکند؟
عنان کشتی دل را به دست غم دادیم
به چار موجه تقدیر ناخدا چه کند
هوش مصنوعی: کشتی دل را به دست غم سپردیم و حالا نمی‌دانیم ناخدای تقدیر با موج‌های سرنوشت چه کار می‌تواند بکند.
درین زمانه که زاغان شکرشکن شده اند
به استخوان نکند زندگی هما چه کند
هوش مصنوعی: در این زمانه که افراد ناپسند و بدخواه به طعنه و کنایه می‌پردازند و به دیگران آسیب می‌رسانند، زندگی موجودات زیبا و شریف مثل هما چه بر سرشان می‌آید.
ز سنگ ناوک ابرام برنمیگردد
صلابت سخن سخت با گدا چه کند
هوش مصنوعی: سنگی که به ناوک ارسال می‌شود، هرگز از صلابت خود دست نمی‌کشد. حالا یک سخن محکم چگونه می‌تواند بر روی فردی که در شرایط ضعف و نیاز قرار دارد، تأثیر بگذارد؟
گره ز غنچه پیکان شود به آتش باز
به عقده دل ماناخن صبا چه کند
هوش مصنوعی: اگر غنچه به تیر آتشین تبدیل شود، دل‌های غمگین چه می‌شود و نسیم صبا چه کاری می‌تواند بکند؟
نوشت روزی مارا به پاره دل ما
سپهر سفله دگر بیش ازین سخا چه کند
هوش مصنوعی: روزی برای ما تقدیر نوشت که دل ما مانند پاره‌ای از خود ما شد، حالا آسمان پست چه کار دیگری می‌تواند انجام دهد؟
ز چشم منتظران ره سفید گردیده است
نسیم پیرهن مصر رهنما چه کند
هوش مصنوعی: نسیم به یاری منتظران آمده و راه روشن شده است، اما پیراهن مصر (چشم انداز آن) نمی‌داند چه باید کند.
نشد حریف فلک چون به دشمنی صائب
نهاد بردل خوددست تاخداچه کند
هوش مصنوعی: نمی‌توانم با چرخش‌های زمانه و مشکلات زندگی مقابله کنم، چون در دل خود دشمنی را به ثبت رسانده‌ام، حالا نمی‌دانم خدا چه تدبیری برای من دارد.
