برگردان به زبان ساده
نقاب چهره چو آن زلف مشکفام کند
صباح آینه را تیره تر ز شام کند
هوش مصنوعی: وقتی که چهره‌ات چون زلف‌های مشکی زیبا می‌شود، نور روز را به شدت تحت‌الشعاع قرار می‌دهد و آینه را تاریک‌تر از شب می‌کند.
مرا ز دام رهاکن که آن شکسته پرم
که کار ناخنه بالم به چشم دام کند
هوش مصنوعی: مرا از این تله و دام رها کن؛ چرا که بال شکسته‌ام به گونه‌ای است که ناخن‌هایم ممکن است به چشمان تله آسیب برساند.
ز بال فاخته سرو تو سایبان دارد
به هر طرف که چو آب روان خرام کند
هوش مصنوعی: سرو تو مثل سایه‌ای باعظمت است که فاخته بر روی آن نشسته و در هر جهتی که برود، همچون آب جاری، زیبایی و آرامش را به ارمغان می‌آورد.
امیدوار چنانم که عشق زخم مرا
رفو به رشته آن زلف مشکفام کند
هوش مصنوعی: من به قدری امیدوارم که عشق بتواند زخم‌هایم را با آن زلف‌های مشکینش ترمیم کند.
بلند بخت حریفی که همچو شیشه می
سر اطاعت خود وقف خط جام کند
هوش مصنوعی: شخصی که از نعمت‌های خود به خوبی بهره می‌برد و با تواضع و احترام به دیگران رفتار می‌کند، به مانند شیشه‌ای است که از هر گونه خدشه و آسیب در امان است و می‌تواند به راحتی در برابر چالش‌ها مقاومت کند.
چو شانه گر دل صد چاک صد زبان گردد
به زلف او نتواند سخن تمام کند
هوش مصنوعی: اگر دل مانند شانه‌ای پر از ترک و آسیب باشد، باز هم در برابر زلف او نمی‌تواند به طور کامل و درست سخن بگوید.
توان به شب رخ راز نهان در او دیدن
جلای آینه خاطری که جام کند
هوش مصنوعی: می‌توان در شب، رازهای پنهان او را مشاهده کرد، مانند درخشندگی آینه‌ای که یاد و خاطره‌ای را با خود می‌آورد.
فسون غیر زبان تواضعش بسته است
مگر به گوشه ابروبه من سلام کند
هوش مصنوعی: جز زبان تواضع، هیچ عامل دیگری نمی‌تواند بر این محبت تاثیر بگذارد، مگر اینکه با یک حرکت جزئی ابرو به من سلام کند.
فتاده ام به زبانها چوشعر عام پسند
سزای آن که چو عنقا تلاش نام کند
هوش مصنوعی: من به زبانی مشهور شدم، چون شعرم مورد پسند عموم است، و این نتیجه‌اش برای من شایسته است چون مانند پرنده‌ی افسانه‌ای عنقا به دنبال نام و آوازه‌ام.
تن چو سیم ازان چاک پیرهن منما
مباد بوالهوسی آرزوی خام کند
هوش مصنوعی: بدن مانند نخی است که از پارچه‌ی لباس بیرون آمده، پس نگذار که آرزوهای ناپخته و بی‌پایه تو را دچار هوسی و بی‌خودی کند.
به خوان عفو نه آن شکرین مذاقم من
که تلخ کام مرا زهر انتقام کند
هوش مصنوعی: من به سفره‌ی بخشش احتیاج دارم، نه به آن شیرینی‌ای که مرا به تلخی و حلاوت انتقام دچار می‌کند.
سترد نام مرا صائب از صحیفه دل
خدای را کسی این ظلم را چه نام کند
هوش مصنوعی: کسی نام مرا از دل خدا به کلی محو کرده است، این بی‌عدالتی را چه باید نامید؟
تلاش نام کند هر که در این جهان صائب
سخن ز مدح ظفرخان نیکنام کند
هوش مصنوعی: هر کسی که در این دنیا تلاش کند، نامش را می‌نویسند و اگر کسی درباره پیروزی و ویژگی‌های نیک یک مرد بزرگ سخن بگوید، کارش شایسته تحسین خواهد بود.
