برگردان به زبان ساده
چگونه باده عرفان جماعتی نوشند
که باده در رگ تاک است ومست ومدهوشند
هوش مصنوعی: چطور گروهی می‌توانند نوشیدنی عرفانی را بمکند در حالی که خودِ شراب در رگ‌های تاک جاری است و آنها مست و گیج هستند؟
حدیث بیش وکم ومهرذره بدمستی است
ز یک پیاله دو عالم شراب می نوشند
هوش مصنوعی: در دنیای پر از زیاده‌روی و کم‌فروشی، به خاطر یک پیاله شراب، دو جهان را زیر تأثیر قرار می‌دهند و از آن شادی و مستی می‌گیرند.
ز ما سلام به دارالسلام دار رسان
که در زمانه ما خلق پنبه در گوشند
هوش مصنوعی: به کسانی که در دارالسلام (سرزمین سلامتی) زندگی می‌کنند، سلام بفرست و به آنها بگو که مردم زمانه‌ی ما در خواب و بی‌توجهی به سر می‌برند و چیزهایی را نمی‌بینند.
حدیث اهل زمین قابل شنیدن نیست
به ذوق حرف که این نه صدف همه گوشند
هوش مصنوعی: گفتار و سخن اهل زمین به راحتی قابل درک نیست، زیرا احساس و درک این موضوع فقط برای افرادی خاص مناسب است و همه نمی‌توانند آن را بفهمند.
به شمع موم قناعت کنند از خورشید
جماعتی که چو محراب تنگ آغوشند
هوش مصنوعی: برخی از افراد تنها به نور شمع رضایت می‌دهند، در حالی که افرادی دیگر که مانند یک محراب تنگ هستند، ظرفیت بیشتری برای دریافت نور و روشنی دارند.
خموش باش که چندین هزار شمع اینجا
مکیده اند لب خامشی و مدهوشند
هوش مصنوعی: سکوت کن، زیرا در اینجا هزاران شمع خاموش شده‌اند و در سایه‌ی سکوت، به حالت حیرت و سرگردانی فرو رفته‌اند.
حضور گلشن فردوس آن کسان دارند
که در به روی خوداز کاینات می پوشند
هوش مصنوعی: کسانی که به خاطر زندگی اشرافی و زیبایی‌های آن، خود را از مشکلات و ناملایمات دنیا دور می‌کنند، بهشت را در دنیای خود تجربه می‌کنند.
ز رفتن دگران خوشدلی ازین غافل
که موجها همه با یکدگر در آغوشند
هوش مصنوعی: از رفتن دیگران دلسرد نشو، زیرا که امواج همه در کنار هم هستند و در آغوش هم قرار دارند.
چه ساده اندحریفان بی بصر صائب
به آفتاب قیامت نقاب می پوشند
هوش مصنوعی: حریفان نابینا، به سادگی و نادانی، در روز قیامت چهره خود را می‌پوشانند، مانند اینکه از تابش آفتاب دوری می‌گزینند.
