برگردان به زبان ساده
بتان که خون شهیدان چو آب می نوشند
کجا ز ساغرومینا شراب می نوشند
هوش مصنوعی: بتان که مانند آب، خون شهیدان را می‌نوشند، کجا می‌توانند از جام و می شراب بنوشند؟
چه تشنه اند به خون حجاب خوبانی
که باده شراب در اثنای خواب می نوشند
هوش مصنوعی: افرادی که در خفا و در بین خواب، به نوشیدن شراب مشغولند، چقدر در پی خون و آسیب به خوبان هستند.
ز خواب مستی آن چشمه ها یکی صد شد
به خواب تشنه لبان دایم آب می نوشند
هوش مصنوعی: از خواب غفلت، چشمه‌هایی بیدار می‌شوند و به اندازه‌ای زیاد می‌شوند که دیگران که همیشه تشنه هستند، از آب آن‌ها می‌نوشند.
چه کشوری است محبت که خاکسارانش
ز کاسه سرگردون شراب می نوشند
هوش مصنوعی: در این کشور عاشقانه و دوست‌داشتنی، افرادی که humble و فروتن هستند، از کاسه‌ای که نماد دلهره و سرگردانی است، شراب می‌نوشند.
دل سیاه درونان نمیشودروشن
اگر می از قدح آفتاب می نوشند
هوش مصنوعی: دل‌های سیاه و تیره هرگز روشن نمی‌شود، حتی اگر از کوزه‌ای نوشیدنی زرین بنوشند.
رسیده اند به سرچشمه رضاجمعی
که آب تلخ به جای گلاب می نوشند
هوش مصنوعی: به جایی رسیده‌اند که به جای لذت و خوشحالی، درد و نارضایتی را تجربه می‌کنند؛ مثل این که به آب تلخ برخورده‌اند در حالی که انتظار نعمت و زیبایی را داشته‌اند.
مسافران توکل به ساغر لب خشک
زلال خضر ز بحر سراب می نوشند
هوش مصنوعی: مسافران با اعتماد به خود از چشمه‌ی زلال و بی‌نظیر دریا از دریاچه‌ی توهم و فریب می‌نوشند.
مگر ز روز حسابند بیخبر صائب
جماعتی که می بی حساب می نوشند
هوش مصنوعی: آیا گروهی که بی‌هیچ حساب و کتابی می‌نوشند، از روز حساب و جزا خبر ندارند؟
