برگردان به زبان ساده
در آن مقام که شاهی به هر گدا بخشند
چه دولتی است که مارا همان به ما بخشند
هوش مصنوعی: در جایی که پادشاه به هر فقیر و بی‌کس عطا می‌کند، چه ارزشی دارد که ما هم همان را دریافت کنیم.
سعادت ازلی جو که در گذر باشد
سعادتی که ز بال وپر هما بخشند
هوش مصنوعی: سعادتی که منشا آن از ابتدا وجود داشته و همواره در حال حرکت است، متفاوت است از سعادتی که از سر لطف و عنایت پرنده‌گان به ما می‌رسد.
فریب جودفرومایگان مخور زنهار
که می کنند ترا خرج تا عطا بخشند
هوش مصنوعی: شما فریب افراد بخیل را نخورید، زیرا آنها شما را مورد استفاده قرار می‌دهند تا خودشان به دادن هدیه‌های کوچک بپردازند.
هزار پیرهن گل به خار بخشند
چه می شود دل صدپاره ای به ما بخشیدند
هوش مصنوعی: اگر هزار پیراهن گل به خارها بدهند، چه اتفاقی می‌افتد اگر دل شکسته‌ای به ما هدیه شود؟
مکن ز بخت شکایت که می شود خودبین
به پشت آینه چون رو اگر صفا بخشند
هوش مصنوعی: در شکایت از سرنوشت خود نکن، زیرا این کار باعث می‌شود که خود را بیش از حد ببینی. اگر به تو خوشی دهند، مانند وقتی که به آینه نگاه می‌کنی و خود را می‌بینی.
دهند اگر به تو دربسته خلد چندان نیست
که گوشه ای به تو از عالم رضا بخشند
هوش مصنوعی: اگر به تو دربسته‌ی بهشت هدیه دهند، اینقدر نیست که گوشه‌ای از عالم خوشنودی را به تو بدهند.
اگر به تنگدلی همچو غنچه صبر کنی
ترا هم از گره خود گرهگشا بخشند
هوش مصنوعی: اگر در سختی‌ها مانند غنچه تحمل کنی، از درد و رنج خود نجات می‌یابی و به تو نیز راهی برای گشودن گره‌هایت داده خواهد شد.
فلک چو مهره مومین بود به فرمانش
به هر که قوت سرپنجه دعا بخشند
هوش مصنوعی: آسمان مانند تخته‌ای است که به دست مؤمنان می‌چرخد و آنچه را که اراده کنند، به آنها قدرتی در دعا می‌دهد.
تن سفالی خود را بهم شکن صائب
که در عوض به تو جام جهان نما بخشند
هوش مصنوعی: بدن خاکی و محدود خود را زیر و رو کن، صائب، چون در عوض می‌توانی جهانی از معرفت و زیبایی را به دست آوری.
