برگردان به زبان ساده
ز خود برآمدگان رستگار می باشند
ز داروگیر جهان برکنار می باشند
هوش مصنوعی: کسانی که از خودشان به حقیقت و آگاهی رسیده‌اند و به درون خود نگاهی عمیق دارند، موفق و نجات‌یافته‌اند. آنها از مشکلات و ناخوشی‌های دنیای بیرون فاصله گرفته‌اند و در راهی درست گام برمی‌دارند.
ز دل غبار هوس دور کن که مهرویان
هلاک آینه بی غبار می باشند
هوش مصنوعی: از دل خود آرزوهای بیهوده را دور کن، زیرا زیبایانی که به دل می‌نشینند، به کسانی نیاز دارند که بی‌توجهی و ناخالصی را از خود دور کرده باشند.
چه فارغند ز یاد بهشت مردانی
که در مقام رضا پایدار می باشند
هوش مصنوعی: مردانی که در مقام رضایت و تسلیم به شرایط زندگی استوار و ثابت قدم هستند، از یاد بهشت و آرزوهای آن بی‌نیاز و فارغ‌اند.
اگر دهند دو عالم به مطربی مستان
همان ز همت خودشرمسار می باشند
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا را به یک نوازنده‌ی خوش صدا بدهند، او باز هم از تلاش و کوشش خودش شرمنده خواهد بود.
چه می شود به ته پای خود نگاه کنند
جماعتی که به مطلب سوار می باشند
هوش مصنوعی: چه اتفاقی می‌افتد اگر گروهی که سوار بر موضوعات مهم هستند، به زیر پای خود نگاه کنند؟
ز معنی اند چه بی بهره طفل طبعانی
که محو خانه صورت نگار می باشند
هوش مصنوعی: کودکان باهوش و نابالغی که فقط در زیبایی‌های ظاهری غرق شده‌اند، از درک عمیق و واقعی زندگی بی‌بهره‌اند.
ز سیل حادثه حرفی شنیده اند، آنها
که آرمیده درین روزگار می باشند
هوش مصنوعی: افرادی که در این روزگار در آرامش و سکون زندگی می‌کنند، از وقایع و حوادثی که پیش آمده چیزهایی شنیده‌اند.
ز انقلاب ندارند اهل صورت بیم
چو آب آینه بر یک قرار می باشند
هوش مصنوعی: اهل هنر و زیبایی از تغییرات و دگرگونی‌ها نمی‌ترسند، چرا که مانند آبی که در آینه قرار دارد، در ثبات و آرامش به سر می‌برند.
جماعتی که نیند از گداز خود غافل
چو شمع شب همه شب اشکبار می باشند
هوش مصنوعی: افرادی که از درد و رنج خود غافلند، مانند شمعی هستند که در شب اشک می‌ریزد و همیشه در ناپیدایی و افسردگی به سر می‌برند.
سبکروان که زتعجیل عمر آگاهند
گرهگشا چو نسیم بهار می باشند
هوش مصنوعی: آنان که از گذر زمان و زودگذری عمر آگاهند، مانند نسیم بهار مشکلات را آسان می‌کنند و راه‌گشا هستند.
چه ساده اند گروهی که با نظربازی
به فکر بوس وخیال کنار می باشند
هوش مصنوعی: گروهی وجود دارند که با خیالپردازی و رویاپردازی به مسائل ساده و سطحی فکر می‌کنند و در واقع از واقعیت‌ها غافل هستند.
بهشت روی زمینند خوبرویانی
که در جناغ فراموشکار می باشند
هوش مصنوعی: خوبرویانی که در جناغ فراموشکارند، مانند بهشت روی زمین هستند.
اگر به چرخ برآیند صاحبان نظر
همان چو نقش قدم خاکسار می باشند
هوش مصنوعی: اگر افرادی که دانش و نظر دارند، به مقام و قدرت برسند، جایگاهشان مانند رد پای یک خاکی خواهد بود.
چو تخم سوخته صائب ستاره سوختگان
خجل ز تربیت نوبهار می باشند
هوش مصنوعی: همچون دانه‌ای که در آتش سوخته، ستاره‌های سوخته نیز از پرورش در بهار تازه شرمنده هستند.
