برگردان به زبان ساده
درین گلشن نباشد نعل در آتش چسان گل را؟
که دارد یاد، هر خاری در او صد کاروان گل را
هوش مصنوعی: در این باغ، چطور می‌تواند نعل در آتش باشد وقتی که هر خاری یادآور صدها کاروان گل است؟
چه پروا حسن مغرور از سرشک عاشقان دارد؟
ز شنبم بیش خواب ناز می گردد گران گل را
هوش مصنوعی: حسن مغرور به احساسی از بی‌تفاوتی نسبت به اشک‌های عاشقان نگرانی ندارد. به خاطر شگفتی و زیبایی‌اش، خواب ناز و شیرینی بر گل‌هایش سنگینی می‌کند و آن‌ها را در حالتی خاص فرو می‌برد.
ز جمعیت گسستم رشته امید، تا دیدم
که چون بندد کمر، بیرون برند از بوستان گل را
هوش مصنوعی: امیدم را از دست دادم چون دیدم که وقتی کمری بسته می‌شود، گل‌ها را از باغ بیرون می‌برند.
میار از آستین زنهار بیرون دست گستاخی
که از هر خار، تیری هست در بحر کمان گل را
هوش مصنوعی: هرگز دست خود را از آستین بیرون نیاور، زیرا بی‌احتیاطی ممکن است مثل تیرهای پرتابی از خارها به سمت کمان گل بیفتد.
لباس شرم، خوبان را ز رسوایی نگه دارد
که چون خندد، به بازار آورند از بوستان گل را
هوش مصنوعی: لباس شرم، نیکوکاران را از رسوایی محافظت می‌کند، زیرا وقتی که بخندند، مانند گل، آن‌ها را به بازار می‌آورند.
نگردد حسن بی پروا، ز پاس خویشتن غافل
ز هر خاری است در زیر سپر تیغی نهان گل را
هوش مصنوعی: حسن به راحتی و بدون ترس نمی‌تواند خود را از مراقبت‌های لازم بی‌نیاز کند. او باید همیشه هوشیار باشد، زیرا زیر سطح آرامش ممکن است خطراتی پنهان باشد که می‌تواند او را تهدید کند. گل که نماد زیبایی است، می‌تواند در زیر یک سپر و تیغ پنهان باشد و نشان‌دهنده این است که باید به زیبایی‌ها با احتیاط نزدیک شد.
دل نازک ندارد طاقت افسانه عاشق
فغان گرم بلبل می کند آتش عنان گل را
هوش مصنوعی: دل‌های حساس تاب شنیدن داستان عاشقانه را ندارند. صدای دلنشین بلبل گرمای عشق را در دل گل به آتش می‌کشد.
ازان کنج قفس بر من گواراتر شد از گلشن
که نتوان دید با هر خار صائب همزبان گل را
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به این نکته اشاره می‌کند که حتی در محدودیت‌ها و دشواری‌های زندگی، زیبایی‌هایی وجود دارد که ممکن است در مکان‌های به ظاهر خوشایند یافت نشود. او به کنج قفس اشاره می‌کند و می‌گوید که اینجا برای او دلپذیرتر از گلشن است، زیرا در هر گل، ناچار باید با خارها نیز کنار بیاید. بنابراین، به نوعی، می‌توان در سختی‌ها هم خوشی و زیبایی یافت.
