برگردان به زبان ساده
به دنیا ساختم مشغول چشم روشن دل را
به این یک مشت گل مسدود کردم روزن دل را
هوش مصنوعی: من دنیا را برای خودم ساخته‌ام و دل روشن و پرامیدم را به این یک دسته گل مشغول کرده‌ام تا روزنه‌های قلبم را ببندم و از آنچه دور و برم می‌گذرد، دور نگه‌دارم.
ندانستم که خواهد رفت چندین خار در پایم
شکستم بی سبب در خرقه تن سوزن دل را
هوش مصنوعی: نمی‌دانستم که چقدر از این مشکلات و دل‌شکستگی‌ها در زندگی‌ام خواهد بود. بی‌دلیل، در این لباس زندگی‌ام، مانند سوزنی در دل، زخم و درد را احساس می‌کنم.
فریب جسم خوردم، کشتیم در گل نشست آخر
نمی ماندم به جا، گر می گرفتم دامن دل را
هوش مصنوعی: من به فریب جسم و ظاهر زندگی گرفتار شدم و هرچند در این دنیای مادی غرق شدم، اما اگر به احساسات و دل خود توجه می‌کردم، در این وضعیت نمی‌ماندم.
مرا گر هیزم دوزخ کند افسوس، جا دارد
که بی برگ از ثمر کردم نهال ایمن دل را
هوش مصنوعی: اگرچه هیزم آتش جهنم برای من فراهم شود، اما چه ناراحت کننده است که من در نهایت بی‌ثمر و بدون برگ، نهال دلم را پرورش داده‌ام.
دلی از سنگ خارا، گوشی از آهن به دست آور
که با این گوش و دل نتوان شنیدن شیون دل را
هوش مصنوعی: دل و گوش خود را به گونه‌ای بساز که به سختی و بی‌احساسی شبیه به سنگ و آهن باشد؛ زیرا با این حالت، دیگر نمی‌توانی صدای درد و رنج دل را بشنوی.
ندانستم که خواهد شد سیه عالم به چشم من
عبث بر باد دادم نکهت پیراهن دل را
هوش مصنوعی: من نمی‌دانستم که دنیای سیاه و تار، به چشم من بی‌فایده خواهد شد و به همین خاطر، بوی خوش پیراهن دل خود را بیهوده از دست دادم.
حیات جاودانی از خدا چون خضر می خواهم
که پاک از سبزه بیگانه سازم گلشن دل را
هوش مصنوعی: من از خدا زندگی ابدی را می‌خواهم، مانند خضر، تا بتوانم باغ دل خود را از آلودگی‌های خارجی پاک کنم.
خرد را شهپر پرواز از رطل گران باشد
نگیرد کوه غم دامان از خود رفتن دل را
هوش مصنوعی: خرد مانند پرنده‌ای است که می‌تواند از بار سنگین رنج و غم رهایی یابد و به آسمان پرواز کند. اگر دل بخواهد از غم خود دور شود، نمی‌تواند به کوه غم تکیه کند و در آن بماند.
نمی شد خشک چون دست بخیلان پرده چشمت
اگر می دید یک بار آفتاب روشن دل را
هوش مصنوعی: اگر چشمانت یک بار نور آفتاب دل را می‌دید، هرگز خشک و بی‌روح نمی‌ماندند، مثل دست بخیلان که همیشه دور از نعمت و صفا هستند.
نظرپرداز شد چون سرمه مغز استخوان من
به آه آتشین تا نرم کردم آهن دل را
هوش مصنوعی: چشم‌هایم همچون سوزن نازک و ظریف به عمق وجودم نفوذ کرده و با دلی پر از احساسات داغ و سوزان، تلاش می‌کنم تا قلبی را که سختی و سردی دارد، نرم و لطیف کنم.
ز آتش طلعتان باغ و بهاری داشتم صائب
ندیدم روز خوش تا سرد کردم گلخن دل را
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی شما، همیشه در حال شادی و سرزندگی بودم، اما از زمانی که دل‌نا امید شدم، دیگر روزهای خوشی را ندیدم و احساسم را سرد و دلگیر کردم.
