برگردان به زبان ساده
خوش آن گروه که تن راز عشق جان سازند
زمین خویش به تدبیر آسمان سازند
هوش مصنوعی: خوش به حال کسانی که با عشق زندگی می‌کنند و در تلاشند تا زمین خود را با تدبیر و فکر آسمانی بسازند.
جماعتی که به تن از جهان جان سازند
به تخته پاره ای از بحر بیکران سازند
هوش مصنوعی: برخی افراد هستند که با روح و جان خود از دنیا فاصله می‌گیرند و به نوعی زندگی خود را به یک تکه چوب در دریای وسیع تشبیه می‌کنند.
چه فارغند ز اندیشه شراب وکباب
جماعتی که به دلهای خونچکان سازند
هوش مصنوعی: افرادی که به لذت‌های غذایی و نوشیدنی توجه دارند، از نگرانی‌ها و دغدغه‌ها به دورند و این در حالی است که دیگران به دلهای غمگین و پریشان خود می‌پردازند.
زسایه روی زمین را به پرنیان گیرم
اگر همای مرا سیر از استخوان سازند
هوش مصنوعی: اگر بخواهم سایه‌ای که بر روی زمین می‌افتد را از پرنیان درست کنم، حتی اگر پرنده‌ای مرا به استخوان‌هایش سیر کند.
سبکروان نفسی بهر راه تازه کنند
اگر دو روز به این تیره خاکدان سازند
هوش مصنوعی: افرادی که سبک‌روح و آزاداندیش هستند، به‌دنبال راه‌های نو و تازه می‌گردند. حتی اگر برای مدتی کوتاه در این دنیای خاکی و محدود قرار بگیرند، همچنان به جستجوی مسیرهای جدید ادامه می‌دهند.
به زخم خار گروهی که برنمی آیند
همان به است که با یاد گلستان سازند
هوش مصنوعی: بهتر است افرادی که نمی‌توانند از زخم‌ها و سختی‌های زندگی عبور کنند، تلاش کنند که با یادآوری زیبایی‌ها و شادی‌ها، به زندگی ادامه دهند. این کار برایشان سودمندتر است تا اینکه در فکر و یادآوری درد و رنج باقی بمانند.
چوتیر راست روان زمانه را شرط است
که با کشاکش گردون چون کمان سازند
هوش مصنوعی: در مقابل جریان زمان، باید قدرتی مشابه کمان داشته باشیم تا بتوانیم با دشواری‌ها و چالش‌ها مقابله کنیم.
جماعتی که ز ساقی به جام صلح کنند
به یک حباب ز دریای بیکران سازند
هوش مصنوعی: افرادی که با بخشش و مهربانی به دیگران آرامش می‌بخشند، می‌توانند از یک لحظه شادی، جهانی بزرگ و بی‌پایان بسازند.
غباردر دل هیچ آفریده نگذارم
اگر چوسیل مرا مطلق العنان سازند
هوش مصنوعی: من هیچ‌گونه کدورتی در دل خود نمی‌گذارم، حتی اگر قدرت مطلق و آزادی عمل کامل به من داده شود.
بجاست تا رگ گردن ترا مثال هدف
ز هر طرف که رسد ناوکی نشان سازند
هوش مصنوعی: بهتر است که برای تو، مانند هدفی که تیرها از هر سو به سمتش پرتاب می‌شوند، مراقب و آماده باشی.
نمی کشند خجالت اگر تهیدستان
به ناله جرس از وصل کاروان سازند
هوش مصنوعی: اگر افراد بی‌پول و ناتوان به خاطر نزدیکی به کاروان، از صدای جرس ناله کنند، کسی به خود زحمت نمی‌دهد که خجالت بکشد یا احساس شرمندگی کند.
بر آن گروه حرام است خامشی صائب
که کار خلق توانند از زبان سازند
هوش مصنوعی: خاموشی بر آن دسته از مردم نادرست است، زیرا آن‌ها می‌توانند از زبان خود به نفع دیگران صحبت کنند و کارهای مردم را به تصویر بکشند.
