برگردان به زبان ساده
سخنوران که درین بوستان نوا سازند
کباب یکدگر از شعله های آوازند
هوش مصنوعی: سخنوران در این باغ، هنر خود را با نواهای زیبای کلام به نمایش می‌گذارند، و همین آوازها همچون شعله‌هایی شعله‌ور است که نشان‌دهنده‌ی شور و حرارت درونی آن‌هاست.
مبین به چشم حقارت شکسته بالان را
که در گرفتن عبرت هزار شهبازند
هوش مصنوعی: به افراد ضعیف و شکست‌خورده نباید با نگاه تحقیرآمیز نگریست، زیرا آنها هم می‌توانند آموزنده و عبرت‌آموز باشند و در درونشان نیرویی بزرگ نهفته باشد.
چگونه کاسه پرزهر مرگ را نوشند
جماعتی که بدآموز نعمت ونازند
هوش مصنوعی: چگونه گروهی می‌توانند کاسه‌ای پر از زهر مرگ را بنوشند در حالی که به یادگیری نادرست از نعمت‌ها و نازش‌ها مشغولند؟
شوندکامروا چون دعای دامن شب
جماعتی که مشکین خطان نظربازند
هوش مصنوعی: افرادی که در شب جمعه دعا می‌کنند، به خوشحالی و کامیابی می‌رسند؛ مانند جماعتی که در دل شب، با دل‌های پاک و نیکو، به معشوق خود نگاه می‌کنند.
هلاک کنج لب وگوشه های آن چشمم
که دلپذیر تر از گوشه های شیرازند
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی نگاهت را بکش، چون هیچ چیزی دلپذیرتر از زیبایی‌هایی که در شیراز وجود دارد، نیست.
ز رفتگان ره دشوار مرگ شد آسان
گذشتگان پل این سیل خانه پردازند
هوش مصنوعی: افراد گذشته با عبور از سختی‌های مرگ، راه را برای افراد حاضر هموار کرده‌اند و گویا جریان زندگی مانند سیلی است که برای خانه‌سازی و ادامه زندگی، پل‌های لازم را می‌سازد.
نمی رسند به معراج گفتگو صائب
جماعتی که به دعوی بلند پروازند
هوش مصنوعی: افرادی که فقط در ادعاهای خود به بزرگی و بلندی می‌بالند، هرگز به اوج گفت‌وگو و فهم عمیق نمی‌رسند.
