برگردان به زبان ساده
مرا اگر چه کم از خاک راه می گیرند
ز من فروغ گهر مهر وماه می گیرند
هوش مصنوعی: هرچند که من از خاک و زمین کمتر هستم و برای دیگران بی‌اهمیت به نظر می‌آیم، اما از وجود من نور و درخشندگی عشق و زیبایی‌های آسمانی را می‌گیرند.
بهوش باش که دیوانگان وادی عشق
غزال را به کمند نگاه می گیرند
هوش مصنوعی: مراقب باش که در دنیای عشق، عاشقان دیوانه با نگاه‌هایشان دلبری را گرفتار می‌کنند.
مباش تند که نتوان ز آفتاب گرفت
تمنعی که ز رخسار ماه می گیرند
هوش مصنوعی: بسیار عجله نکن، زیرا نمی‌توان از آفتاب توقع سایه داشت. همچنین، زیبایی و جذابیت را نمی‌توان از چهره‌ی ماه انتظار داشت.
مدار دست ز دامان شب که غنچه دلان
گشایش از نفس صبحگاه می گیرند
هوش مصنوعی: دست از شب بردار، زیرا دل‌های جوان و تازه‌گل صبحگاه را با نفس خود می‌گشایند و شکوفا می‌کنند.
مکن ز پاکی دامن به بیگناهان فخر
که که در دیار کرم بیگناه می گیرند
هوش مصنوعی: به خود نبال که به خاطر پاکی و عفت خود، بر بیگناهان ببالاوری، زیرا در سرزمین بخشش و کرامت، بیگناه‌ها به راحتی مورد توجه و پذیرایی قرار می‌گیرند.
به مشت خار ضعیفان به چشم کم منگر
که سیل حادثه را پیش راه می گیرند
هوش مصنوعی: به ضعف و ناتوانی افرادی که مشکلات زیادی دارند، بی‌توجه نباش و آن‌ها را دست کم نگیر، چرا که آن‌ها می‌توانند در برابر مشکلات بزرگ و حوادث ناگهانی مقاومت کنند و از خود دفاع کنند.
چگونه منکر عصیان شوی که اهل حساب
ز دست و پای تو اول گواه می گیرند
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانی انکار کنی که خطا کرده‌ای، در حالی که افرادی که حساب و کتاب را نگه می‌دارند، از حرکات و رفتار تو گواهی می‌گیرند؟
فغان ز پله انصاف این گرانجانان
که کوه درد مرا برگ کاه می گیرند
هوش مصنوعی: نایبان انصاف، افراد ثروتمند و قدرتمند، درد و رنج من را کوچک و ناچیز می‌انگارند و به راحتی از آن می‌گذرد.
ز تاب آتش روی تو عافیت طلبان
به آفتاب قیامت پناه می گیرند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چهره‌ات، کسانی که به دنبال آرامش و آسایش هستند، در روز قیامت به نور و روشنی آن روز پناه می‌برند.
اگر چه گرمروان همچو برق در گذرند
ز نقش پای چراغی به راه می گیرند
هوش مصنوعی: بگذارید بگویم که افرادی پرشور و شتابان همچون برق به سرعت می‌گذرند، اما آن‌ها هم از نشانه‌های کوچکی مانند رد پای چراغی در مسیر بهره می‌برند.
ستمگران که به مظلوم می شوند طرف
ز غفلت آینه در پیش آه می گیرند
هوش مصنوعی: ظالمانی که به مظلومیت دیگران توجه می‌کنند، وقتی غافل از حقیقت هستند، در برابر آینه‌ای که حقیقت را نشان می‌دهد، احساس تاسف و اندوه می‌کنند.
به قدر آنچه شوی پست سربلندشوی
عیار جاه عزیزان ز چاه می گیرند
هوش مصنوعی: به اندازه‌ای که از خود پایین بیایی، می‌توانی سربلند باشی. افراد با ارزش و عزیز از پایین‌ترین وضعیت‌ها خود را بالا می‌کشند.
شکستن دل ما را پری رخان صائب
کم از شکستن طرف کلاه می گیرند
هوش مصنوعی: درد و دل ما از سوی زیبارویان کمتر از شکستن کلاه نیست.
