برگردان به زبان ساده
سمنبران که به لب آبدار چون گهرند
به چهره از جگر عاشقان برشته ترند
هوش مصنوعی: سمنبران به زیبایی و نازکی میوه‌هایی هستند که در لب آبدار مانند مروارید جلوه‌گری می‌کنند. اما چهره آنها بر اثر محبت و دلدادگی عاشقان، از زیبایی و شادابی، بیش از حد معمول می‌درخشد.
نظر سیاه مگردان به لاله رخساران
که برگریز دل ونوبهار چشم ترند
هوش مصنوعی: به چهره‌های زیبا نگاه نکن که شاید دل‌ها را به درد آورند و چشمانشان پر از اشک باشد.
به آسیای فلک دانه ای نخواهد ماند
چنین که سنگدلان در شکست یکدیگرند
هوش مصنوعی: در پایان، هیچ چیزی از مفاسد و پلیدی‌های دنیا باقی نخواهد ماند، همان‌طور که افراد بی‌رحم و سخت‌دل در برخورد با یکدیگر به سختی و شکستن می‌افتند.
خبر ز خرده عیب نهان هم دارند
به قدر آنچه ز خود این گروه بیخبرند
هوش مصنوعی: آنها درباره عیب‌های کوچک و پنهان دیگران اطلاع دارند، اما به اندازه‌ای که از خودشان بیخبرند درباره این مسایل هم خبر دارند.
نفس چو صبح نسازند زیر گردون راست
سبکروان که ازین راه دور باخبرند
هوش مصنوعی: نفس انسان مانند صبح، با صفا و روشن است. افرادی که سبک‌سر و بی‌خیال هستند، از واقعیات و دشواری‌های زندگی اطلاعی ندارند و از مسیرهای طولانی آگاه نیستند.
به روشنایی شمع مزار سوگندست
که مردگان به ازین زندگان بی اثرند
هوش مصنوعی: به نور شمعی که بر مزار گذاشته شده، سوگند می‌خورم که مردگان از این زندگان بی‌اثر بهترند.
حضور سوختگان مغتنم شمر صائب
که روشنان جهان چون ستاره سحرند
هوش مصنوعی: به کسانی که در آتش عشق سوخته‌اند و دچار درد و رنج هستند، اهمیت بده و ارزش حضور آنها را بدان. چرا که افرادی که در اوج شادی و روشنایی به سر می‌برند، مانند ستاره‌های صبحگاهی هستند و زودگذرند.
